1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹുസൈൻ അൽ നജ്ജാർ // രാജാവ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 ഏറ്റവും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്, ടെലിഗ്രാമിലും Facebook-ലും ഞങ്ങളുടെ പേജ് സന്ദർശിക്കുക https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:02:54,468 --> 00:02:56,218 ഒരു കാലത്ത് ഇന്ത്യ ചൈനയെ പരിഗണിച്ചിരുന്നു 4 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 അയൽക്കാരൻ മാത്രമല്ല 5 00:02:58,885 --> 00:03:00,343 പക്ഷേ ഒരു സഹോദരൻ... 6 00:03:00,843 --> 00:03:04,218 "ഇന്ത്യയും ചൈനയും സഹോദരങ്ങളാണ്" എന്നായിരുന്നു ആ ഗാനങ്ങൾ. ഇന്ത്യയിലെ നഗരങ്ങളിൽ പതിവായി 7 00:03:05,729 --> 00:03:08,663 എന്നാൽ 1962 ഒക്ടോബർ 20ന് 8 00:03:09,139 --> 00:03:11,056 അത് ആ വികാരത്തെ മാറ്റുന്നു 9 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 അത് പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നില്ല 10 00:03:14,052 --> 00:03:15,718 അനേക വർഷങ്ങളായി, 11 00:03:16,135 --> 00:03:18,927 ലഡാക്കിലെ അക്സായി ചിനിലാണ് ചൈനക്കാരുടെ കണ്ണ് 12 00:03:19,093 --> 00:03:21,718 മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അവർ ഇന്ത്യയെ ആക്രമിച്ചു 13 00:03:21,795 --> 00:03:23,629 അവർ അക്സായി ചിന്നിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു 14 00:03:24,052 --> 00:03:26,177 ഈ ആക്രമണം രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു 15 00:03:27,510 --> 00:03:30,427 ശത്രുവിനെ തടയാൻ, ഇന്ത്യയുടെ സൈനികർ ധീരരായിരുന്നു 16 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാണ്... 17 00:03:34,010 --> 00:03:35,968 യുദ്ധം രൂക്ഷമായപ്പോൾ, 18 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 (ചൈനീസ്) സൈന്യം മുന്നേറി 19 00:03:38,177 --> 00:03:39,843 അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു 20 00:03:41,052 --> 00:03:44,718 അവനായിരുന്നു അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ലഡാക്കിലെ ചുഷുൽ താഴ്‌വര 21 00:03:45,302 --> 00:03:50,052 നിയന്ത്രിച്ചാൽ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു... ചുഷുൽ എയർപോർട്ട് 22 00:03:50,593 --> 00:03:53,468 അത് ജമ്മു കശ്മീരായി മാറും. അവരുടെ പരിധിയിൽ... 23 00:03:55,052 --> 00:03:57,510 പിന്നെ നമ്മുടെ കഥ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു... 24 00:03:58,343 --> 00:04:00,802 ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഥ 25 00:04:01,218 --> 00:04:04,802 ഇന്ന് നമുക്കറിയാം "റസാങ് ലാ യുദ്ധം." 26 00:04:05,510 --> 00:04:07,385 അദ്ദേഹം ഈ യുദ്ധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി 27 00:04:07,593 --> 00:04:09,927 മേജർ ഷൈതൻ സിംഗ് ഭാട്ടി 28 00:04:10,677 --> 00:04:13,677 അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം 120 ധീരരായ സൈനികരും ഉണ്ടായിരുന്നു 29 00:04:14,177 --> 00:04:17,010 "120 ധീര സൈനികർ" 30 00:05:55,385 --> 00:05:57,135 കമാൻഡറോട് പറയണം... 31 00:05:57,260 --> 00:05:59,593 എനിക്ക് ചുഷൂലിൽ എത്തണം. ഞാൻ കമാൻഡറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു 32 00:05:59,843 --> 00:06:03,010 സാർ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം തരൂ. അവൻ ഞെട്ടലിലാണ് 33 00:06:03,177 --> 00:06:06,177 അവൻ വ്യക്തമായും നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി - എനിക്ക് കമാൻഡറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ... 34 00:06:06,635 --> 00:06:10,177 -എനിക്ക് ചുഷൂലിൽ എത്തണം - എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മേജർ എവിടെയാണ്? 35 00:06:10,843 --> 00:06:12,135 എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല സാർ 36 00:06:12,427 --> 00:06:13,802 നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല. 37 00:06:14,510 --> 00:06:16,052 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടില്ല 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,468 സാർ ഞാൻ പോകില്ല... 39 00:06:19,468 --> 00:06:20,468 സർ... 40 00:06:22,052 --> 00:06:23,010 സാർ ഞാൻ പോകില്ല... 41 00:06:24,093 --> 00:06:27,093 നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല സർ... 42 00:06:29,927 --> 00:06:32,302 അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക 43 00:06:33,010 --> 00:06:34,093 അതെ സർ. 44 00:06:49,260 --> 00:06:52,552 എൻ്റെ പേര് രാം ചന്ദർ യാദവ് 45 00:06:53,052 --> 00:06:56,802 രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ ചക്രത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ഡൽഹിയിൽ 46 00:06:57,427 --> 00:06:59,885 ഞാൻ ഫയലുകൾക്കിടയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നു 47 00:07:00,343 --> 00:07:03,843 എന്നാൽ അതിർത്തിയിലെ സ്ഥിതി വഷളായതോടെ 48 00:07:04,218 --> 00:07:07,510 എനിക്ക് ചേരാൻ അവസരം ലഭിച്ചു ചുഷൂലിലെ 13-ാം കുമാൻ റെജിമെൻ്റിലേക്ക്. 49 00:07:07,635 --> 00:07:10,218 അവരുടെ പുതിയ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ ആയി... 50 00:07:11,093 --> 00:07:13,760 അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത് നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം, 51 00:07:14,343 --> 00:07:17,760 വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ എനിക്ക് മാത്രമല്ല എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം 52 00:07:18,177 --> 00:07:22,468 അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം തന്നെ മാറ്റിമറിക്കും എന്നേക്കും... 53 00:07:39,177 --> 00:07:40,927 - സുപ്രഭാതം, കേണൽ - സുപ്രഭാതം, സർ 54 00:07:43,843 --> 00:07:45,885 - ആശംസകൾ, സർ! - ആശംസകൾ... 55 00:08:00,302 --> 00:08:01,552 ആശംസകൾ, സർ! 56 00:08:04,968 --> 00:08:06,635 ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ ഉത്തരവ് 57 00:08:06,843 --> 00:08:10,177 ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ചുഷുൽ എയർപോർട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു 58 00:08:10,843 --> 00:08:12,010 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 59 00:08:15,010 --> 00:08:16,718 സർ, പാംഗോങ് ത്സോയുടെ വടക്കൻ തീരത്ത് 60 00:08:16,968 --> 00:08:19,135 1/8 ഗൂർഖ റൈഫിൾസ് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു... 61 00:08:19,343 --> 00:08:21,552 കാലാൾപ്പടയിൽ നിന്നും പീരങ്കിപ്പടയിൽ നിന്നും അവർ കനത്ത ആക്രമണം നേരിടുന്നു 62 00:08:21,718 --> 00:08:24,385 ഗുരോംഗ് ഹില്ലിൽ, ബ്രാവോ സ്ക്വാഡ് 1/8 മുതൽ (ഗൂർഖ) 63 00:08:25,510 --> 00:08:27,427 ഈ വിടവ് സംരക്ഷിക്കുക 64 00:08:27,885 --> 00:08:31,510 (ചൈന) നമ്മുടെ വിമാനത്താവളം ആക്രമിച്ചാൽ അവർ ഈ വിടവിലൂടെ കടന്നുപോകും 65 00:08:31,885 --> 00:08:35,093 ചാർലിയുടെ സ്ക്വാഡ് സംരക്ഷിക്കും... (റസാംഗ് നമ്പർ).. 66 00:08:36,010 --> 00:08:37,968 - ചാർളിയുടെ ബാൻഡ്? - അതെ സർ... 67 00:08:38,468 --> 00:08:42,010 ആൺകുട്ടികൾ ഹരിയാനയിൽ നിന്നാണോ? അവർ സമതലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ? 68 00:08:42,927 --> 00:08:44,010 അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,552 സർ, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല 70 00:08:46,927 --> 00:08:49,510 ചാർളി സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതാവ് സ്വയം സന്നദ്ധനായി 71 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 (മേജർ ഷൈതൻ സിംഗ് ഭാട്ടി). 72 00:08:55,177 --> 00:08:56,843 (സാത്താൻ)! 73 00:08:58,093 --> 00:08:59,093 അവൻ എവിടെയാണ്? 74 00:08:59,468 --> 00:09:01,843 അവൻ മലകളിലേക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണത്തിനായി പോയി, സർ 75 00:09:02,843 --> 00:09:06,093 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ജനറൽ കാത്തിരിക്കും, പക്ഷേ ശത്രു കാത്തിരിക്കില്ല." 76 00:09:31,510 --> 00:09:32,635 മേജർ എവിടെ പോകുന്നു? 77 00:09:33,052 --> 00:09:34,427 മുന്നിൽ ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട് 78 00:09:41,552 --> 00:09:44,260 അവനെ തടയൂ! മേജർ നടക്കുന്നു നേരെ അവൻ്റെ തോക്കിൻ്റെ പരിധിയിലേക്ക് 79 00:10:26,927 --> 00:10:27,802 തയ്യാറാണ്, സർ! 80 00:10:31,552 --> 00:10:34,177 ഏഴുമണിക്ക് പാറക്കൂട്ടം മൂന്ന് ഡിഗ്രി... 81 00:10:34,718 --> 00:10:37,302 ഏഴുമണിക്ക് പാറക്കൂട്ടം മൂന്ന് ഡിഗ്രി... 82 00:10:42,552 --> 00:10:44,010 ശത്രു സ്നൈപ്പർ... 83 00:10:55,093 --> 00:10:58,427 ഓർക്കുക, ഹരിറാം, കാറ്റ് നിനക്ക് അനുകൂലമായി... 84 00:10:58,968 --> 00:11:00,677 കാറ്റ് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്... 85 00:11:24,968 --> 00:11:27,218 സാർ, മറ്റൊന്നുണ്ട് എനിക്ക് പറ്റുമോ? 86 00:11:27,343 --> 00:11:28,760 അപേക്ഷ നിരസിച്ചു... 87 00:11:28,968 --> 00:11:31,552 നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം സന്ദേശം തിരികെ അയക്കുന്നു... 88 00:11:32,843 --> 00:11:35,177 ഇപ്പോൾ അവർ കടക്കില്ല അതിർത്തികൾ... 89 00:11:39,427 --> 00:11:41,385 സർ! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട് 90 00:11:41,843 --> 00:11:43,093 ഞാനല്ല. 91 00:11:43,968 --> 00:11:45,552 അവിടെ നോക്ക്... 92 00:11:48,343 --> 00:11:52,760 അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടു ഇന്ന് ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു... 93 00:11:53,552 --> 00:11:56,427 അവർ അവനെ "സാത്താൻ" എന്ന് വിളിച്ചില്ല. വെറുതെ! 94 00:12:06,760 --> 00:12:07,427 പോകൂ! 95 00:12:11,218 --> 00:12:13,093 - ആശംസകൾ, സർ! - ആശംസകൾ... 96 00:12:15,468 --> 00:12:16,718 - ആശംസകൾ, സർ! - ആശംസകൾ... 97 00:12:16,927 --> 00:12:18,385 സൈനികൻ രാം ചന്ദർ യാദവ് 98 00:12:18,510 --> 00:12:20,343 ചാർലിയുടെ ബാൻഡിലെ പുതിയ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ... 99 00:12:20,635 --> 00:12:22,135 അവർ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 100 00:12:22,468 --> 00:12:24,510 അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല! ഞാൻ സ്വമേധയാ വന്ന ആളാണ് 101 00:12:24,885 --> 00:12:26,552 നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ! 102 00:12:26,885 --> 00:12:29,260 ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്... 103 00:12:29,885 --> 00:12:32,843 പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്! 104 00:12:33,052 --> 00:12:34,718 ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും ശേഷം ഒന്ന് കഴിക്കുക 105 00:12:35,218 --> 00:12:36,135 സർ! 106 00:12:42,135 --> 00:12:44,677 സർ! ഒരു ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത? 107 00:12:44,927 --> 00:12:46,843 കണ്ടോ, എനിക്ക് തണുപ്പ് ശീലമായിട്ടില്ല 108 00:12:47,135 --> 00:12:48,802 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ലഭിക്കും 109 00:12:49,177 --> 00:12:51,718 കേൾക്കൂ, അതിർത്തി കടക്കുക 110 00:12:52,260 --> 00:12:54,968 വെടിയേറ്റ ആദ്യത്തെ ചൈനീസ് സൈനികൻ - അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക 111 00:12:57,885 --> 00:13:01,177 സ്റ്റോക്കിൽ ജാക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല സ്വെറ്റർ ധരിച്ചാൽ മതി... 112 00:13:03,760 --> 00:13:05,093 ചാർലിയുടെ ബാൻഡ് എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 113 00:13:05,635 --> 00:13:08,302 ഒരു പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു അത് ഒരു ക്യാമ്പല്ല - 114 00:13:09,427 --> 00:13:11,052 ചാർളിയുടെ ബാൻഡ് അവിടെയുണ്ട്... 115 00:13:17,885 --> 00:13:20,677 വരൂ, പിംഗാൻ! അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ചവിട്ടുക! 116 00:13:26,635 --> 00:13:28,385 ഇത് അച്ചടക്കത്തെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലുന്നു! 117 00:13:28,510 --> 00:13:31,302 ഈ ചോക്ലേറ്റ് ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! കൊള്ളാം, പിംഗാൻ! 118 00:13:33,802 --> 00:13:35,343 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും! 119 00:13:49,718 --> 00:13:50,927 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 120 00:13:52,510 --> 00:13:54,927 ഇനി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നാലോ? 121 00:13:55,302 --> 00:13:56,260 ഇതാണ് അവരുടെ ദൈനംദിന ശീലം! 122 00:13:58,218 --> 00:14:00,885 അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ് ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. 123 00:14:01,718 --> 00:14:04,510 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്! 124 00:14:04,760 --> 00:14:05,968 സർ! നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 125 00:14:06,135 --> 00:14:07,218 (രേവാരി). 126 00:14:07,468 --> 00:14:09,218 സഹോദരാ! ഞാനും റെവാരിയിൽ നിന്നാണ് 127 00:14:12,468 --> 00:14:13,968 ബജ്‌റംഗ് ബാലി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 128 00:14:16,885 --> 00:14:18,135 ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തകർത്തുകളയും, വഴുതന! 129 00:14:23,885 --> 00:14:25,385 ഞാൻ വിജയിച്ചു! 130 00:14:25,927 --> 00:14:29,010 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ച് രസകരമായത് കാണുക വരൂ! 131 00:14:29,135 --> 00:14:31,093 ഈ വിഡ്ഢികളെ കാണുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്! 132 00:14:32,802 --> 00:14:33,718 എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ്? 133 00:14:36,510 --> 00:14:37,635 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 134 00:14:37,760 --> 00:14:41,093 - അവൻ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ചു ... - ഇടപെടരുത്! 135 00:14:41,802 --> 00:14:42,677 എന്റെ സഹോദരൻ! 136 00:14:44,260 --> 00:14:47,221 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വിഡ്ഢികളേ! - അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 137 00:14:47,468 --> 00:14:48,802 എഴുന്നേൽക്കുക! 138 00:14:49,718 --> 00:14:51,343 ബാൻഡ്! ശ്രദ്ധ! 139 00:14:51,593 --> 00:14:53,135 ആശംസകൾ, സർ 140 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 വിശ്രമിക്കൂ... 141 00:14:57,052 --> 00:14:58,885 ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്? അതോ പരസ്പരം? 142 00:14:59,093 --> 00:15:00,343 ശത്രു, സർ! 143 00:15:02,093 --> 00:15:03,885 - പേര്? - (നൻഹ). 144 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 ക്ഷമിക്കണം, സർ! സൈനികൻ (ശിവറാം) രേവാരി ജില്ലയിലെ ദേവാഡയിൽ നിന്ന് 145 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 പിന്നെ നീയോ? 146 00:15:14,135 --> 00:15:17,510 സ്വകാര്യ രാം ലാൽ യാദവ്, സർ ദേവാഡ ഗ്രാമം, രേവാരി ജില്ല 147 00:15:18,468 --> 00:15:20,260 അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ, സുർജ? 148 00:15:21,760 --> 00:15:22,885 അവർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ സർ 149 00:15:23,427 --> 00:15:26,260 അവർക്ക് പോലും കഴിയില്ല പരസ്പരം മുഖം കാണുന്നത് സഹിക്കുക! 150 00:15:27,468 --> 00:15:29,218 എപ്പോഴും വഴക്കാണ് സാർ 151 00:15:31,260 --> 00:15:34,302 അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? 152 00:15:35,093 --> 00:15:38,135 നിങ്ങൾ അഹിറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ് യുദ്ധം... 153 00:15:40,302 --> 00:15:44,093 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഈ ബാൻഡിനെ നയിക്കണോ? 154 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 കാരണം എനിക്കറിയാം 155 00:15:47,385 --> 00:15:50,302 അതാണ് നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്ന രക്തം അത് വലിയ ശക്തി വഹിക്കുന്നു... 156 00:15:51,760 --> 00:15:53,677 - (അങ്കിൾ ജെറം)? - അതെ സർ... 157 00:15:54,260 --> 00:15:55,927 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യം ചേർന്നത് നിങ്ങളല്ലേ? 158 00:15:56,052 --> 00:15:57,093 അതെ സർ. 159 00:15:57,385 --> 00:16:01,343 എത്ര അഹിർ ടീമുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ. ആരാണ് ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചത്? 160 00:16:01,468 --> 00:16:03,635 ഒരു മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റ് രൂപീകരിക്കൂ സർ 161 00:16:03,843 --> 00:16:06,677 - എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? - ഒരു ബറ്റാലിയൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ സർ 162 00:16:07,302 --> 00:16:08,635 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 163 00:16:08,885 --> 00:16:12,177 ഒരു റെജിമെൻ്റ് മുഴുവനായി ചുരുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ബറ്റാലിയനിലേക്ക് മാത്രം? 164 00:16:12,302 --> 00:16:16,968 കാരണം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നി സൈനികരെ അച്ചടക്കത്തിലാക്കാൻ 165 00:16:19,927 --> 00:16:21,177 ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശരിയായിരുന്നോ? 166 00:16:23,177 --> 00:16:24,385 ഇല്ല സാർ... 167 00:16:26,927 --> 00:16:28,343 അവർ ശരിയായിരുന്നോ? 168 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 ഇല്ല സർ! 169 00:16:29,674 --> 00:16:33,843 (ചൈന) നമ്മുടെ ഭൂമി ആക്രമിച്ചു... അവരെ തടയേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് 170 00:16:34,135 --> 00:16:38,093 നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാലല്ലാതെ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം നടക്കുന്നത്... 171 00:16:38,427 --> 00:16:39,302 ഏകീകൃത! 172 00:16:39,427 --> 00:16:41,135 ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുമായി ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും 173 00:16:41,343 --> 00:16:43,677 ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നമ്മൾ തെളിയിക്കുമോ? 174 00:16:43,843 --> 00:16:45,635 - അതെ, സർ! - ഇത് നേടാൻ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 175 00:16:45,760 --> 00:16:47,968 നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും! 176 00:16:48,093 --> 00:16:52,135 നിങ്ങൾ കർഷകരുടെ മക്കളാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു ... 177 00:16:52,385 --> 00:16:54,177 ചിലപ്പോൾ വരൾച്ചയ്‌ക്കെതിരെ ചിലപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനെതിരെയും 178 00:16:54,302 --> 00:16:56,802 ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു. 179 00:16:57,052 --> 00:17:01,093 എന്നാൽ ഇത്തവണ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയല്ല പോരാട്ടം.... പക്ഷേ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി 180 00:17:01,885 --> 00:17:03,677 - എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? - ഇല്ല സർ 181 00:17:05,468 --> 00:17:07,385 - (സോർഗ), ദൗത്യം തുടരുക - സർ. 182 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 നീയും റേഡിയോ മനുഷ്യൻ... 183 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 സ്വകാര്യ രാം ചന്ദർ യാദവ്, സർ 184 00:17:14,843 --> 00:17:15,968 എൻ്റെ കൂടെ വാ... 185 00:17:16,760 --> 00:17:20,093 അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ബാൻഡ് ലീഡറുമായി... 186 00:17:20,468 --> 00:17:23,385 അത് കാണുക, കേൾക്കുക 187 00:17:23,968 --> 00:17:25,510 അവർ എൻ്റെ ആവേശം വർദ്ധിപ്പിച്ചു... 188 00:17:25,760 --> 00:17:26,677 തയ്യാറാകൂ! 189 00:17:29,677 --> 00:17:31,802 നാളെ നമ്മൾ റസാങ് ലായിലേക്ക് പോകും 190 00:17:32,427 --> 00:17:34,343 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഉയർന്ന പ്രദേശത്തോ? 191 00:17:34,468 --> 00:17:35,552 ഇല്ല സാർ... 192 00:17:36,843 --> 00:17:41,177 അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു, രാം ചന്ദർ അതിന് തയ്യാറാകൂ... 193 00:17:41,968 --> 00:17:43,177 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ. 194 00:17:44,052 --> 00:17:44,677 സർ... 195 00:17:51,052 --> 00:17:52,135 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര അംഗങ്ങളുണ്ട്? 196 00:17:54,760 --> 00:17:57,927 എൻ്റെ അമ്മയും രണ്ട് ഇളയ സഹോദരിമാരും 197 00:17:58,218 --> 00:17:59,427 കഴിഞ്ഞു സർ 198 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 മുൻവശത്ത് താഴ്ന്ന നിലയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക 199 00:18:11,302 --> 00:18:14,093 എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക ഒപ്പം ജാഗ്രത പാലിക്കുക... 200 00:18:15,968 --> 00:18:18,260 ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററെ നഷ്ടപ്പെട്ടു 201 00:18:18,843 --> 00:18:20,010 മനസ്സിലായോ? 202 00:18:20,385 --> 00:18:21,968 - (ധരം പാൽ).. - സർ! 203 00:18:22,635 --> 00:18:25,718 അവൻ്റെ മൂക്ക് പരിശോധിക്കുക. അത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക 204 00:18:26,093 --> 00:18:27,260 അതെ സർ. 205 00:18:28,677 --> 00:18:29,677 സർ! 206 00:18:30,927 --> 00:18:33,260 ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക 207 00:18:33,510 --> 00:18:37,427 സുർജ സർ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ദിവസവും 4 കപ്പ് പാൽ കുടിക്കുന്നു 208 00:18:38,093 --> 00:18:41,302 അതൊരു ചോക്കലേറ്റ് ആണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരു കപ്പ് പാലിന് തുല്യം 209 00:18:41,802 --> 00:18:43,760 രാം ലാൽ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ചു... 210 00:18:45,093 --> 00:18:47,552 നിൻ്റെ അച്ഛനെയും മുത്തശ്ശനെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു 211 00:18:47,760 --> 00:18:50,843 ഇരുവരും സൈന്യത്തിൽ ചേർന്ന് അഭിമാനത്തോടെ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചു 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,343 നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ? 213 00:18:53,760 --> 00:18:55,135 ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കുണ്ടോ? 214 00:18:55,760 --> 00:18:58,093 നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 215 00:18:59,718 --> 00:19:02,510 നീയെന്താ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാത്തത്? എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 216 00:19:02,760 --> 00:19:05,427 അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായാണ് ഞാനും വന്നത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, സർ 217 00:19:05,552 --> 00:19:07,302 എൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള കടമ നിറവേറ്റാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് 218 00:19:07,427 --> 00:19:09,968 പട്ടാളക്കാരൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു 219 00:19:10,343 --> 00:19:12,968 നിസ്സാര കാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ സഖാക്കളോട് കലഹിക്കാറില്ല 220 00:19:13,343 --> 00:19:14,427 മനസ്സിലായോ? 221 00:19:15,635 --> 00:19:18,843 നിങ്ങളുടെ കിടക്ക കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല ഇന്ന് രാത്രി കൂടാരത്തിൽ... 222 00:19:19,093 --> 00:19:20,010 ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും? 223 00:19:20,177 --> 00:19:22,218 അവിടെ..കന്നുകാലികളോടൊപ്പം. 224 00:19:22,677 --> 00:19:26,260 ആരാണ് മനുഷ്യരെ ബഹുമാനിക്കാത്തത് അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു. 225 00:19:26,927 --> 00:19:27,927 അയ്യോ അങ്കിൾ... 226 00:19:28,260 --> 00:19:29,385 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല. 227 00:19:32,427 --> 00:19:33,427 ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക... 228 00:19:33,552 --> 00:19:34,468 പോകൂ! 229 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 ആശംസകൾ, സർ! 230 00:19:47,552 --> 00:19:48,385 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ 231 00:19:48,927 --> 00:19:50,427 (സാത്താൻ). നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന് 232 00:19:52,635 --> 00:19:53,510 എന്തു പറ്റി? 233 00:19:54,135 --> 00:19:56,260 അവർ സ്പംഗൂരിൽ ഒരു താവളം സ്ഥാപിക്കുന്നു 234 00:19:56,843 --> 00:19:59,427 അവർ അവിടെ നിന്ന് ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 235 00:19:59,927 --> 00:20:00,427 എന്തുകൊണ്ട്? 236 00:20:00,552 --> 00:20:02,885 ഞാൻ ചില നാട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചു ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയാണ് സാർ 237 00:20:03,177 --> 00:20:06,302 അവർ മലമുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരികയായിരുന്നു അവരുടെ കന്നുകാലികളുമായി... 238 00:20:06,968 --> 00:20:09,885 സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരും... 239 00:20:10,635 --> 00:20:12,468 എന്നാൽ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശമില്ല എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്... 240 00:20:13,010 --> 00:20:14,427 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും സാർ 241 00:20:15,010 --> 00:20:17,093 ഈ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരുന്നു മലകളിൽ 242 00:20:17,218 --> 00:20:19,177 നമ്മൾ എത്തും മുൻപേ... 243 00:20:19,843 --> 00:20:20,885 സത്യസന്ധതയോടെ, 244 00:20:21,052 --> 00:20:23,510 അവരുടെ അനുഭവത്തെ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട്... 245 00:20:23,843 --> 00:20:27,552 ഇതിനർത്ഥം ശത്രു അത് വരെ കാത്തിരിക്കുമെന്നാണോ... കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ ആക്രമിക്കുമോ? 246 00:20:27,843 --> 00:20:29,802 ഇതൊരു സാധ്യതയാണ് സർ 247 00:20:30,427 --> 00:20:31,843 പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു... 248 00:20:32,218 --> 00:20:35,635 അവർ കൊടുങ്കാറ്റ് മുതലെടുക്കും റസാംഗ് ലായെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള മറയായി 249 00:20:35,927 --> 00:20:36,760 (റസാംഗ് ഇല്ല)? 250 00:20:37,593 --> 00:20:39,718 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് സാർ 251 00:20:41,843 --> 00:20:44,593 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല (സാത്താൻ). 252 00:20:45,552 --> 00:20:47,552 സർ, റസാങ് ലാ ഇടനാഴി വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ് 253 00:20:47,718 --> 00:20:50,802 ശത്രുവിന് എളുപ്പത്തിൽ മുന്നേറാൻ കഴിയില്ല സൈനികരും പീരങ്കികളുമായി... 254 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 ചുഷുൽ എയർപോർട്ട് ആക്രമിക്കാൻ 255 00:20:53,177 --> 00:20:54,927 അവർ സ്പാൻഗർ ഗ്യാപ്പിലൂടെ കടന്നുപോകും 256 00:20:55,385 --> 00:20:57,427 സർ, ഇത് നേരിട്ടുള്ളതും എളുപ്പവുമായ മാർഗമാണ് 257 00:20:58,385 --> 00:20:59,552 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മേജർ? 258 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ 259 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 ശത്രു അനുമാനിക്കും അത് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം... 260 00:21:08,468 --> 00:21:09,343 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ... 261 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 തുടരുക... 262 00:21:13,093 --> 00:21:15,802 സർ, അവർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കും ഇൻ (സ്പാംഗൂർ). 263 00:21:16,677 --> 00:21:19,760 പക്ഷേ, റസാങ് ലാ ഇടനാഴി അങ്ങനെയാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. സംരക്ഷിത... 264 00:21:20,635 --> 00:21:23,718 അതിനാൽ നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ് പിന്നെ പീരങ്കി പിന്തുണയും, സർ 265 00:21:26,052 --> 00:21:27,218 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മേജർ 266 00:21:27,468 --> 00:21:29,718 കൂടുതൽ സൈനികരെ അയക്കാനാവില്ല ഇപ്പോൾ റസാംഗ് ലായിലേക്ക്... 267 00:21:30,135 --> 00:21:32,052 പക്ഷേ, കാലാവസ്ഥ സഹായിച്ചാൽ, 268 00:21:32,177 --> 00:21:34,010 നിങ്ങൾക്ക് പീരങ്കിപ്പടയുടെ പിന്തുണ നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും 269 00:21:34,177 --> 00:21:35,510 നന്ദി, സർ 270 00:21:36,510 --> 00:21:37,343 തുടരൂ, മേജർ 271 00:21:42,385 --> 00:21:43,677 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 272 00:21:44,135 --> 00:21:44,843 ഇല്ല സാർ... 273 00:21:45,635 --> 00:21:49,385 ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. (റസാംഗ് നമ്പർ) വളരെ ഇടുങ്ങിയ ഇടനാഴി 274 00:21:59,343 --> 00:22:03,468 ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു പ്രതീക്ഷിച്ച ചൈനീസ് ആക്രമണം... 275 00:22:03,802 --> 00:22:08,802 അദ്ദേഹം (ചൈനീസ്) സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡറായിരുന്നു. (ചെയർമാൻ മാവോ).. 276 00:22:09,677 --> 00:22:13,385 മുന്നണിക്ക് അദ്ദേഹം ഉത്തരവുകൾ നൽകി വഴി (ജനറൽ ഷാവോ). 277 00:22:38,956 --> 00:22:41,769 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പതാക കാണണമെന്ന് മാവോ ആഗ്രഹിച്ചു 278 00:22:42,260 --> 00:22:45,218 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചുഷുൽ വിമാനത്താവളത്തിന് മുകളിൽ ഉയർത്തി 279 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 ലോകം മാവോയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി. 280 00:22:48,885 --> 00:22:50,427 യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ... 281 00:22:51,260 --> 00:22:54,093 വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. 282 00:22:54,552 --> 00:22:56,218 അവർ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ഭൂമി 283 00:22:56,427 --> 00:22:58,218 നീ അവരുടെ രാജാവാകും 284 00:23:16,843 --> 00:23:18,843 അവർ (ചൈനക്കാർ) അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതി 285 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 (ഇന്ത്യൻ) പ്രതിരോധത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി 286 00:23:21,093 --> 00:23:24,718 കാരണം നമ്മുടെ ഡിവിഷനിലെ പട്ടാളക്കാർ 287 00:23:25,843 --> 00:23:27,968 അവർ സമതലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു 288 00:23:28,343 --> 00:23:31,218 അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പരിചയമില്ല 289 00:23:31,718 --> 00:23:34,635 ഉയരത്തിൽ ശ്വാസം പോലും എടുക്കുന്നില്ല 290 00:23:39,343 --> 00:23:41,552 മാവോ സൈന്യത്തിന് ഉത്തരവുകൾ നൽകി 291 00:23:41,635 --> 00:23:45,335 താമസമില്ലാതെ റസാംഗ് ലായുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് 292 00:24:54,760 --> 00:24:57,718 സഹോദരാ, നല്ല തണുപ്പാണ് 293 00:25:02,218 --> 00:25:03,385 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 294 00:25:03,718 --> 00:25:04,885 നിൻ്റെ മുഖത്ത്... 295 00:25:06,135 --> 00:25:10,135 അവൾ ലജ്ജാശീലയായ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെയാണ് അവളുടെ കല്യാണ രാത്രിയിൽ... 296 00:25:10,593 --> 00:25:11,843 (ധരംബാൽ)! 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,052 നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിച്ചു, അല്ലേ? ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ? 298 00:25:16,468 --> 00:25:19,302 എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്, പിംഗാൻ! 299 00:25:19,802 --> 00:25:21,593 അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു 300 00:25:21,927 --> 00:25:25,177 എല്ലാ സൈനികരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ് എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുക 301 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 ഈ നല്ല മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക 302 00:25:27,218 --> 00:25:29,635 എല്ലാവരേയും കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക! 303 00:25:29,885 --> 00:25:33,843 എല്ലാവരും അവനെ "പിംഗൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പച്ച കഴുത്ത് മുറിക്കും! 304 00:25:34,260 --> 00:25:35,385 ഇനി മതി! 305 00:25:35,802 --> 00:25:37,760 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിക്ക് എഴുതുകയാണ് 306 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്... 307 00:25:41,843 --> 00:25:43,968 നിഹാൽ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല 308 00:25:44,593 --> 00:25:46,177 എന്നാൽ ഭാര്യയാണ് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് 309 00:25:46,760 --> 00:25:49,843 വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ? അവൻ്റെ ഭാര്യ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു? 310 00:25:50,260 --> 00:25:51,427 അതെങ്ങനെ? 311 00:25:55,622 --> 00:25:57,260 ആരാധകരുടെ പ്രിയങ്കരൻ! 312 00:25:57,593 --> 00:26:00,218 ഞങ്ങളുടെ "ആരോപിക്കപ്പെട്ട" ഭാര്യ! (മധുബാല)! 313 00:26:04,052 --> 00:26:05,593 താരത്തിന് (മധുബാല) വേണ്ടി എഴുതുകയാണോ? 314 00:26:05,760 --> 00:26:07,927 അവൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 315 00:26:08,052 --> 00:26:11,843 അവളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ അത് ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി മിടിക്കുന്നു! 316 00:26:12,052 --> 00:26:14,843 ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക! ഒരു ദിവസം നീ കരയും... 317 00:26:15,343 --> 00:26:18,843 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി... 318 00:26:19,093 --> 00:26:20,385 (നിഹാൽ സിംഗ്).. 319 00:26:20,635 --> 00:26:23,260 ഈ മലകളിൽ ധാരാളം കല്ലുകൾ ഉണ്ട് 320 00:26:23,718 --> 00:26:28,843 لكن عدد محبّي (مادهوبالا) في (الهند) അവർ എല്ലാവരേയും മറികടക്കുന്നു ... 321 00:26:29,010 --> 00:26:32,552 ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകളോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയില്ല 322 00:26:32,968 --> 00:26:34,760 ഇതൊരു യഥാർത്ഥ രത്നമാണ്! 323 00:26:35,093 --> 00:26:36,802 ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, 324 00:26:37,010 --> 00:26:40,427 ഞാൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുക്കും وأتوجه مباشرة إلى (ബൂംബായ്).‏ 325 00:26:41,843 --> 00:26:43,885 എനിക്കും ബോംബെക്ക് പോകണം 326 00:26:44,218 --> 00:26:45,843 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 327 00:26:47,093 --> 00:26:49,468 മഹാനായ ഗായകനെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു (മുഹമ്മദ് റാഫി')! 328 00:26:49,677 --> 00:26:51,010 കടലിനെ മറക്കരുത്! 329 00:26:51,135 --> 00:26:52,968 നിങ്ങളെല്ലാവരും ബോംബെയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, 330 00:26:53,177 --> 00:26:54,802 അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക 331 00:26:58,135 --> 00:26:59,593 റേഡിയോ മനുഷ്യൻ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ് രേവാരിയിൽ ദേവ് ആനന്ദ്! 332 00:27:13,177 --> 00:27:14,218 സഹോദരങ്ങളെ, 333 00:27:16,260 --> 00:27:19,385 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ... 334 00:27:21,260 --> 00:27:23,635 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 335 00:27:24,052 --> 00:27:25,802 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും! 336 00:27:26,510 --> 00:27:31,427 അഹിരിയുടെ കല്യാണം! അവർ അത് നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കും മഞ്ഞൾ പാൽ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 337 00:27:31,552 --> 00:27:32,843 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കില്ലേ? 338 00:27:32,968 --> 00:27:33,968 തീർച്ചയായും! 339 00:27:34,093 --> 00:27:36,343 ഈ യുദ്ധം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും? 340 00:27:51,968 --> 00:27:54,593 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? 341 00:28:03,218 --> 00:28:04,677 ഞങ്ങൾ അൽ-അഹിറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് 342 00:28:07,093 --> 00:28:09,177 ഞങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിച്ചാൽ, 343 00:28:10,260 --> 00:28:12,177 നമ്മൾ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു... 344 00:28:13,927 --> 00:28:16,177 എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, 345 00:28:18,135 --> 00:28:20,135 ഞാൻ കൃഷ്ണനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു 346 00:28:21,802 --> 00:28:23,385 ഒരു ജീവിതം മാത്രമല്ല 347 00:28:24,843 --> 00:28:26,843 ആവശ്യമെങ്കിൽ നൂറുപോലും എടുക്കും 348 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - നിങ്ങളുടേത്? - ഇല്ല സർ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല 349 00:28:38,177 --> 00:28:39,468 - നന്ദി... - നന്ദി 350 00:28:42,135 --> 00:28:43,260 മിസിസ് ഭട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? 351 00:28:44,635 --> 00:28:45,843 കൊള്ളാം സാർ 352 00:28:46,802 --> 00:28:49,343 - പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനോ? - ചോദിക്കരുത് സാർ 353 00:28:49,927 --> 00:28:52,760 എന്നെ "പിശാച്" എന്ന് വിളിക്കാം. പക്ഷേ അവനാണ് യഥാർത്ഥ പിശാച്! 354 00:28:54,843 --> 00:28:55,677 നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 355 00:28:58,135 --> 00:28:59,218 അതെ സർ. 356 00:29:23,968 --> 00:29:27,718 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം കണ്ടു 357 00:29:32,593 --> 00:29:36,010 കല്യാണ കോളറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക 358 00:29:39,135 --> 00:29:43,552 ഞാൻ മുത്തുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതി 359 00:29:45,927 --> 00:29:50,843 എങ്കിലും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള ബഹുമാനം അതാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് 360 00:30:08,302 --> 00:30:12,802 നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് മുതൽ, ലോകം പുതിയതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ 361 00:30:17,510 --> 00:30:22,218 ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം 362 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റേതായി 363 00:30:26,427 --> 00:30:27,593 കാത്തിരിക്കൂ! 364 00:30:29,302 --> 00:30:33,927 ലോകം ഇപ്പോൾ നിറത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു എൻ്റെ സ്നേഹം 365 00:30:35,968 --> 00:30:40,760 നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു 366 00:30:42,010 --> 00:30:45,843 എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക? 367 00:30:47,968 --> 00:30:51,093 എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു എൻ്റെ ശ്വാസം വേഗത്തിലാകുന്നു 368 00:30:53,093 --> 00:30:55,802 എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം നോക്കൂ 369 00:30:57,718 --> 00:31:00,718 എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക? 370 00:31:04,177 --> 00:31:06,427 നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നു 371 00:31:44,760 --> 00:31:46,968 ആഹ്! അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ചാണ് 372 00:31:48,385 --> 00:31:51,302 അഭിമാനത്തോടെ അത് എനിക്ക് തന്നു 373 00:31:51,718 --> 00:31:52,802 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 374 00:31:53,010 --> 00:31:54,885 ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ... 375 00:31:55,427 --> 00:31:59,093 പട്ടാളത്തിൽ ചേരുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ... 376 00:31:59,927 --> 00:32:01,760 ഇന്ന് സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു ... 377 00:32:12,968 --> 00:32:15,135 ഈ ചെറിയ പോറൽ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 378 00:32:16,052 --> 00:32:18,552 ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? അതിർത്തിയിൽ ശത്രുവോ? 379 00:32:18,843 --> 00:32:21,343 ഞാൻ തല ഉയർത്തി പിടിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയും 380 00:32:21,635 --> 00:32:23,968 ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയുടെ ഭാര്യയാണ് 381 00:32:26,385 --> 00:32:28,302 ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 382 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 തമാശയ്ക്ക് പോലും അങ്ങനെ പറയരുത് 383 00:32:36,468 --> 00:32:39,343 ഈ യൂണിഫോമിൻ്റെ അർത്ഥം ധൈര്യം മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 384 00:32:39,843 --> 00:32:41,302 അതിനും ത്യാഗം വേണം... 385 00:32:44,135 --> 00:32:46,010 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, 386 00:32:46,760 --> 00:32:48,843 ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 387 00:32:53,843 --> 00:32:55,135 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... 388 00:32:56,302 --> 00:32:57,927 നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... 389 00:32:58,760 --> 00:33:01,218 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു ... 390 00:33:02,718 --> 00:33:07,010 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം തകരും... 391 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 392 00:33:14,552 --> 00:33:16,677 ഞാൻ എപ്പോഴും തല ഉയർത്തി നിൽക്കും... 393 00:33:21,552 --> 00:33:24,260 ഞാൻ ഒരു രജപുത്രനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല... 394 00:33:28,260 --> 00:33:30,927 ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ. എൻ്റെ ദിവസം പ്രകാശിപ്പിക്കുക! 395 00:33:34,260 --> 00:33:35,093 കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്! 396 00:34:51,968 --> 00:34:54,843 ദീർഘായുസ്സ് ((ഇന്ത്യ))! 397 00:35:02,843 --> 00:35:08,635 ചൈനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ പട്രോളിംഗ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ തുടങ്ങി. പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു... 398 00:35:09,343 --> 00:35:11,843 ഞങ്ങൾ റസാങ് ലായിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു 399 00:35:12,885 --> 00:35:15,010 ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു 400 00:35:15,218 --> 00:35:17,677 ഞാൻ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു 17 ആയിരം അടി... 401 00:35:17,802 --> 00:35:19,677 സഹോദരാ, പതുക്കെ! 402 00:35:20,593 --> 00:35:25,343 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ഉയരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ? റസാങ് ലായിലേക്ക്? 403 00:35:25,677 --> 00:35:29,093 ഞങ്ങളുടെ പയനിയർ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് - അതെ! 404 00:35:29,302 --> 00:35:34,010 എഴുന്നേൽക്കാനും ഇറങ്ങാനും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി... 405 00:35:34,218 --> 00:35:35,843 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്! 406 00:35:37,927 --> 00:35:39,677 ഗുളിക കഴിച്ചോ? 407 00:35:39,843 --> 00:35:45,177 ഗുളിക? എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? ഗുളികയെ കുറിച്ച്? 408 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 - എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ് ... - ശരിക്കും! 409 00:35:46,843 --> 00:35:49,843 എനിക്ക് തണുക്കുന്നു... 410 00:35:51,677 --> 00:35:53,093 എൻ്റെ സഹോദരാ! 411 00:35:54,385 --> 00:35:55,427 ഇതാ, അവൻ ഛർദ്ദിച്ചു! 412 00:35:55,552 --> 00:35:57,885 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഗുളിക കഴിക്ക്... 413 00:35:59,510 --> 00:36:02,885 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഗുളിക നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ഉയരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ... 414 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 വരൂ, നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക 415 00:36:04,260 --> 00:36:07,802 17 ആയിരം അടി ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല 416 00:36:09,260 --> 00:36:11,385 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി? - സർ! 417 00:36:11,635 --> 00:36:13,385 വിശ്രമിക്കുക! അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? 418 00:36:13,635 --> 00:36:16,760 സാറിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ് 419 00:36:17,302 --> 00:36:20,343 നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ? 420 00:36:21,052 --> 00:36:22,385 ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം... 421 00:36:22,510 --> 00:36:24,552 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്! 422 00:36:24,760 --> 00:36:26,885 അല്ല സാർ എന്ത് പറയുന്നു? 423 00:36:27,010 --> 00:36:29,468 അവനെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി... ആകെ വിറച്ചു... 424 00:36:29,677 --> 00:36:32,843 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉദാരമതിയായി മാറിയോ? അവന് ഗുളിക കൊടുക്കൂ, വരൂ! 425 00:36:33,093 --> 00:36:34,218 സർ... 426 00:36:34,677 --> 00:36:36,010 (വിഷൻ ചന്ദ്)! 427 00:36:36,260 --> 00:36:37,843 - ഹേയ്, പിംഗാൻ! - സർ! 428 00:36:38,052 --> 00:36:40,968 ഇവ രണ്ടും നീക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ. മനസ്സിലായോ? 429 00:36:41,343 --> 00:36:42,927 - മനസ്സിലായി സാർ - നന്ദി, അങ്കിൾ! 430 00:36:43,718 --> 00:36:45,677 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളാക്കും 431 00:36:46,093 --> 00:36:47,343 ക്ഷമിക്കണം സുർജ സർ 432 00:36:47,802 --> 00:36:49,510 വേഗം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ... - സർ. 433 00:36:50,052 --> 00:36:50,927 കുടിക്കൂ... 434 00:36:51,135 --> 00:36:52,302 ഓ മനുഷ്യാ! 435 00:36:52,718 --> 00:36:56,718 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അങ്കിളിന് നന്ദി അത് എന്നെ കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 436 00:37:16,468 --> 00:37:17,010 എല്ലാം ശരിയാണോ? 437 00:37:17,302 --> 00:37:21,635 അതെ സർ. ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ അവൻ സ്വയം വെട്ടി... 438 00:37:21,927 --> 00:37:24,427 അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. അവൻ അത് ശീലമാക്കും 439 00:37:24,718 --> 00:37:25,843 അതെ സർ. 440 00:37:30,635 --> 00:37:32,010 - ശുഭദിനം! - ശുഭദിനം! 441 00:37:46,552 --> 00:37:48,093 - ആശംസകൾ! - (ജൂലി), സർ! 442 00:37:48,677 --> 00:37:50,260 - (ജൂലി), (സെറിംഗ്)! - (ജൂലി), സർ! 443 00:37:50,802 --> 00:37:54,927 അവൻ പന്തുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല ഞാൻ അവനു കൊടുത്തത്... 444 00:37:55,635 --> 00:37:57,552 ഇത് അവൻ്റെ കളിക്കാനുള്ള സമയമാണ് 445 00:37:57,843 --> 00:37:59,135 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അവന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല! 446 00:38:00,427 --> 00:38:02,385 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്... 447 00:38:03,093 --> 00:38:03,843 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 448 00:38:04,385 --> 00:38:07,510 ഞാൻ അവളെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ താമസിക്കും 449 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 നല്ല... നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം 450 00:38:11,718 --> 00:38:13,635 ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്... എന്തും സംഭവിക്കാം... 451 00:38:15,885 --> 00:38:17,552 - ആശംസകൾ! - (ജൂലി), സർ! 452 00:38:17,968 --> 00:38:20,093 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴ്വരയിലേക്ക് പോകുക 453 00:38:20,343 --> 00:38:21,968 യുദ്ധം അവസാനിച്ച ശേഷം അവർ മടങ്ങി 454 00:38:37,093 --> 00:38:39,302 എനിക്ക് മൂന്ന് പ്ലാറ്റൂണുകൾ വേണം, ഓരോന്നിനും 40 സൈനികർ 455 00:38:39,677 --> 00:38:40,302 സർ... 456 00:38:40,427 --> 00:38:43,010 ഒമ്പതാം പ്ലാറ്റൂൺ: അവർ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു മൂന്ന് ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗണ്ണുകളുമായി... 457 00:38:43,218 --> 00:38:43,843 സർ... 458 00:38:43,968 --> 00:38:45,968 ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളതാണ് അതിർത്തിയിലേക്ക്... 459 00:38:46,843 --> 00:38:49,885 (ഹാരി റാം), എട്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ: മൂന്ന് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ പുറകിലായിരിക്കും 460 00:38:50,135 --> 00:38:51,927 900 മീറ്റർ അകലെ. 461 00:38:52,135 --> 00:38:55,093 - ഇതാ, ഇടനാഴിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ... - സർ. 462 00:38:56,010 --> 00:38:58,093 (സോർഗ), ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ 463 00:38:58,468 --> 00:39:01,302 പർവതനിരയെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഡ്രൈവിംഗിന് അടുത്ത് 464 00:39:01,635 --> 00:39:04,302 മോർട്ടാർ ഭാഗം അവശേഷിക്കുന്നു 400 മീറ്റർ അകലെ. 465 00:39:04,927 --> 00:39:06,677 മലകൾക്ക് പിന്നിൽ... - അതെ സർ... 466 00:39:06,927 --> 00:39:08,552 - എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? - ഇല്ല സർ 467 00:39:08,802 --> 00:39:09,677 ആശംസകൾ, സർ 468 00:39:09,802 --> 00:39:10,968 ഓ, റേഡിയോ മനുഷ്യൻ! 469 00:39:11,427 --> 00:39:12,927 ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട് പരാമർശത്തിൽ... 470 00:39:13,135 --> 00:39:15,635 നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക. 471 00:39:15,968 --> 00:39:17,885 എനിക്ക് ബറ്റാലിയൻ ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടണം 472 00:39:18,177 --> 00:39:19,677 - അതെ സർ... - തുടരുക! 473 00:39:26,885 --> 00:39:29,635 ഹേയ്, നിങ്ങൾ അമ്മമാരുടെ മക്കളെ നശിപ്പിച്ചു! 474 00:39:33,135 --> 00:39:35,343 കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക 475 00:39:35,968 --> 00:39:37,927 വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും 476 00:39:38,177 --> 00:39:40,343 ഈ സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ എടുത്തു രണ്ട് മണിക്കൂർ... 477 00:39:40,718 --> 00:39:42,677 ആർക്കാണ് പരാതി?... 478 00:39:42,802 --> 00:39:45,093 ഞാൻ അവനെ ക്രൂരമായി തല്ലും... 479 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 എൻ്റെ സഹോദരാ! വളരെ രുചികരമായ! 480 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 ഇത് രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 481 00:39:53,677 --> 00:39:55,135 ഞാൻ കൃഷ്ണനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു 482 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 പണി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയായിരുന്നു കിടങ്ങുകൾ... 483 00:39:57,927 --> 00:40:00,468 അമ്മാവൻ്റെ സൂപ്പ് വളരെ രുചികരമാണ്! 484 00:40:00,802 --> 00:40:02,843 തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് മനസ്സോടെ നൽകും 485 00:40:03,427 --> 00:40:04,385 പ്രശംസ മതി! 486 00:40:04,510 --> 00:40:07,677 കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പെൻഷൻ ഞാൻ തരാം! 487 00:40:08,885 --> 00:40:11,760 എരുമ മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചെളി തെറിപ്പിക്കും! 488 00:40:13,593 --> 00:40:14,718 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? -നിങ്ങൾക്കൊപ്പം! 489 00:40:14,843 --> 00:40:16,260 നീ, നെറ്റി ചുളിച്ച മുഖമുള്ളവൻ! 490 00:40:16,677 --> 00:40:19,260 മിടുക്കനാകരുത്. സൂപ്പ് കുടിക്കുക 491 00:40:19,593 --> 00:40:20,760 അങ്കിൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്! 492 00:40:21,510 --> 00:40:22,593 തത്ത്വചിന്തകർ! 493 00:40:22,677 --> 00:40:25,802 അങ്കിൾ! ഈ സൂപ്പ് ചൈനക്കാർക്ക് നൽകൂ! 494 00:40:25,919 --> 00:40:29,739 അവർ ഓടിപ്പോകും! രുചിയോ ഭാരമോ ഇല്ല! 495 00:40:30,718 --> 00:40:34,843 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രുചികരമല്ല! എല്ലായ്പ്പോഴും അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിക്കുന്നു! 496 00:40:35,177 --> 00:40:38,135 യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു - "ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു." 497 00:40:38,385 --> 00:40:40,718 അത് തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു - നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിഞ്ഞത് പോലെ! 498 00:40:40,843 --> 00:40:42,218 - നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - പിന്നെ എന്ത്? 499 00:40:42,343 --> 00:40:43,843 - ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല ... - ഞാൻ കേട്ടു! 500 00:40:43,968 --> 00:40:45,927 - അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല! - അങ്ങനെയാണോ? 501 00:40:46,052 --> 00:40:47,635 - ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണോ? - അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്? 502 00:40:47,885 --> 00:40:49,093 ആശംസകൾ! ഇരിക്കുക! 503 00:40:49,593 --> 00:40:50,510 ഇരിക്കൂ... 504 00:40:51,427 --> 00:40:52,468 (പയനിയർ)! 505 00:40:53,093 --> 00:40:55,302 - ആശംസകൾ, സർ! - ആശംസകൾ... 506 00:40:55,635 --> 00:40:57,177 നിങ്ങൾക്ക് ജയറാമിൻ്റെ സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 507 00:40:57,302 --> 00:41:00,260 നാൻഹേയ് ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ അവൻ തൻ്റെ കപ്പ് നക്കി! 508 00:41:00,718 --> 00:41:02,343 ഞാൻ വിരലുകൾ നക്കി, സർ! 509 00:41:04,510 --> 00:41:05,427 സർ! 510 00:41:07,177 --> 00:41:09,760 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 511 00:41:10,552 --> 00:41:11,343 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 512 00:41:13,760 --> 00:41:15,843 സർ, നിങ്ങളുടെ പേരിന് പിന്നിലെ കഥ എന്താണ്? 513 00:41:16,593 --> 00:41:18,718 അവൻ (മേജർ), നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല! 514 00:41:19,260 --> 00:41:20,552 കുഴപ്പമില്ല സുർജ 515 00:41:21,093 --> 00:41:24,260 എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അതേ ചോദ്യം... 516 00:41:24,468 --> 00:41:28,135 - അതെ സർ... - ഞങ്ങൾ അതിൽ വാതുവെക്കുന്നു പോലും ... 517 00:41:28,385 --> 00:41:29,302 ഞാൻ പറഞ്ഞു... 518 00:41:29,718 --> 00:41:32,260 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ "പിശാച്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. 519 00:41:32,468 --> 00:41:34,343 കാരണം നീ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു... 520 00:41:35,052 --> 00:41:36,760 മഹത്തായ ഭാവന! 521 00:41:37,093 --> 00:41:42,515 നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ് നിനക്ക് പേരിട്ടതെന്ന് രാം ലാൽ പറഞ്ഞു ദുഷിച്ച കണ്ണിനെ പുറത്താക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് 522 00:41:42,843 --> 00:41:45,552 ചിലർ അവരുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ (രാവണൻ) എന്ന പേരിൽ. 523 00:41:46,093 --> 00:41:47,052 സാർ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല 524 00:41:47,177 --> 00:41:49,718 അവർ നിന്നെ കുംഭകരൻ എന്ന് വിളിച്ചില്ലല്ലോ ദൈവത്തിന് നന്ദി! അവർ ചെയ്തില്ലേ സുർജ? 525 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ "സാത്താൻ" എന്ന് വിളിച്ചതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 526 00:41:53,593 --> 00:41:55,552 ഒരു ക്രൂരനായ അധ്യാപകനായിരിക്കണം അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിട്ടത് 527 00:41:55,677 --> 00:41:57,802 - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... - അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്... 528 00:41:58,093 --> 00:42:00,093 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല... - ഞാൻ പറഞ്ഞു! 529 00:42:00,260 --> 00:42:01,135 സർ, അവൻ തമാശ പറയുകയാണ് 530 00:42:01,593 --> 00:42:02,635 അത് മതി! 531 00:42:03,052 --> 00:42:06,010 (മേജർ) നിങ്ങളെ സഹിക്കുന്നു എന്നാൽ പരിധികൾ കവിയരുത് 532 00:42:06,427 --> 00:42:08,010 ക്ഷമിക്കണം, സർ 533 00:42:09,718 --> 00:42:11,427 - (ധരം പാൽ)! - അതെ സർ... 534 00:42:11,968 --> 00:42:15,677 കയറുമ്പോൾ നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. 535 00:42:16,802 --> 00:42:17,718 നന്ദി, സർ 536 00:42:18,052 --> 00:42:19,260 അവൻ നന്നായി പാടും സാർ 537 00:42:20,260 --> 00:42:24,343 റേഡിയോ ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തെ പാടാൻ ക്ഷണിച്ചു പക്ഷെ അവൻ പോയില്ല... 538 00:42:24,843 --> 00:42:26,760 രാജ്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടം! 539 00:42:27,427 --> 00:42:28,385 നീ പോകണമായിരുന്നു... 540 00:42:29,010 --> 00:42:31,885 ഇന്ന് അത് ആകാമായിരുന്നു പ്രശസ്ത ഗായകനാണ് ധരം പാൽ സിംഗ് ദാഹിയ 541 00:42:32,343 --> 00:42:33,843 സാറിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു 542 00:42:34,510 --> 00:42:36,093 എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പട്ടാളത്തിലാണ് സാർ 543 00:42:36,468 --> 00:42:38,135 അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു 544 00:42:38,510 --> 00:42:41,635 “സൈന്യത്തിൽ ചേരൂ, ശത്രുവിൻ്റെ വെടിയുണ്ടയെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാം 545 00:42:41,885 --> 00:42:44,927 "എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഗായകനായാൽ ... എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കില്ല! 546 00:42:46,427 --> 00:42:49,427 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു! അവൻ പിതാവിനെ അതിജീവിച്ചു! 547 00:42:49,718 --> 00:42:53,718 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ... 548 00:42:54,677 --> 00:42:57,552 - വരൂ, ധനികൻ! - അവൻ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി പാടുന്നു! 549 00:42:57,854 --> 00:43:00,427 (മേജർ) നിങ്ങളോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! 550 00:43:23,177 --> 00:43:25,635 ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം 551 00:43:26,260 --> 00:43:28,343 ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ട ദിവസം 552 00:43:28,968 --> 00:43:31,260 എന്നെ കീഴടക്കിയ ആ സ്നേഹം 553 00:43:31,802 --> 00:43:33,510 ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 554 00:43:34,468 --> 00:43:36,718 അമ്മ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു 555 00:43:37,260 --> 00:43:39,427 അവൾ പറഞ്ഞു: "പോകൂ, പടയാളി, പോകൂ!" 556 00:43:41,260 --> 00:43:43,677 ആ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു 557 00:43:44,010 --> 00:43:46,635 ആ ചതുരങ്ങൾ, ആ മേൽക്കൂരകൾ 558 00:43:46,843 --> 00:43:49,052 ആ ഇടവഴികൾ, ആ വഴികൾ 559 00:43:49,552 --> 00:43:51,802 ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ 560 00:43:52,260 --> 00:43:54,427 അവരെയെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു 561 00:43:54,927 --> 00:43:57,302 അവളുടെ മൂടുപടം വായുവിൽ പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു 562 00:43:57,760 --> 00:44:00,385 അവളുടെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകളും എന്നെ മയക്കുന്നു 563 00:44:03,260 --> 00:44:05,385 ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു 564 00:44:07,052 --> 00:44:09,218 ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം 565 00:44:09,885 --> 00:44:11,802 ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ട ദിവസം 566 00:44:12,760 --> 00:44:16,343 എന്നെ കീഴടക്കിയ ആ സ്നേഹം ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 567 00:44:18,260 --> 00:44:20,385 അമ്മ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു 568 00:44:20,843 --> 00:44:22,968 അവൾ പറഞ്ഞു: "പോകൂ, പടയാളി, പോകൂ!" 569 00:44:23,718 --> 00:44:27,093 ആ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു 570 00:45:01,718 --> 00:45:03,843 ദീപാവലിയുടെ മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ 571 00:45:04,468 --> 00:45:06,760 ഒപ്പം ഹോളിയുടെ ചിതറിയ നിറങ്ങളും 572 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 മനോഹരമായ ആ രാത്രികൾ 573 00:45:09,843 --> 00:45:12,260 ആ അത്ഭുതകരമായ ദിനങ്ങൾ 574 00:45:12,677 --> 00:45:14,927 അവളെ കാണാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുടിച്ചു 575 00:45:15,302 --> 00:45:17,427 എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും 576 00:45:18,010 --> 00:45:20,343 അവളില്ലാതെ നിശ്ശബ്ദതയില്ലായിരുന്നു 577 00:45:23,843 --> 00:45:25,593 അതില്ലാതെ... 578 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ആ നിമിഷങ്ങൾ 579 00:45:33,010 --> 00:45:35,343 വിവാഹച്ചടങ്ങുകളിൽ താളമേളം 580 00:45:35,843 --> 00:45:37,802 പരിചിതമായ ആ പാട്ടുകൾ 581 00:45:38,427 --> 00:45:40,552 ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 582 00:45:41,343 --> 00:45:45,468 ആ പഴയ നാടൻ പാട്ടുകൾ 583 00:45:46,718 --> 00:45:50,843 അറിയപ്പെടുന്നതോ മറന്നതോ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 584 00:45:53,468 --> 00:45:55,677 ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ദിവസം 585 00:45:56,302 --> 00:45:58,385 ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ട ദിവസം 586 00:45:58,968 --> 00:46:01,260 എന്നെ കീഴടക്കിയ ആ സ്നേഹം 587 00:46:01,760 --> 00:46:03,677 ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 588 00:46:04,593 --> 00:46:06,802 അമ്മ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു 589 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 അവൾ പറഞ്ഞു: "പോകൂ, പടയാളി, പോകൂ!" 590 00:46:09,927 --> 00:46:13,593 ആ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു 591 00:46:14,135 --> 00:46:16,052 ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 592 00:46:45,302 --> 00:46:46,635 ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 593 00:46:48,510 --> 00:46:52,135 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ മന്ത്രിക്കും 594 00:46:52,385 --> 00:46:54,843 ഓടിപ്പോകൂ, ചൈനാ! 595 00:46:55,260 --> 00:46:57,552 ഓടിപ്പോകൂ, ചൈനാ! 596 00:47:01,677 --> 00:47:02,760 സർ! 597 00:47:05,135 --> 00:47:07,635 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ! ഞങ്ങൾ റെസാങ് ലായിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു! 598 00:47:07,802 --> 00:47:09,760 പുതിയ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അവസാനിക്കുന്നു. 599 00:47:10,135 --> 00:47:11,718 ത്രീ ആൽഫ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ... 600 00:47:12,052 --> 00:47:15,260 ശത്രു പ്രദേശം കൈയടക്കി കിഴക്കൻ സൈറ്റിന് ചുറ്റും 601 00:47:15,385 --> 00:47:16,802 ഒപ്പം (ദൗലത്ത് ബേഗ് ഓൾഡി). 602 00:47:17,135 --> 00:47:19,927 റോഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണില്ല (സിൻജിയാങ്-ടിബറ്റ്). 603 00:47:20,093 --> 00:47:22,635 അവിടെ കനത്ത സൈനിക നീക്കത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട് 604 00:47:22,843 --> 00:47:25,468 എന്നാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല. അവസാനം 605 00:47:25,718 --> 00:47:28,093 ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി ഒരു ശ്രവണ പോസ്റ്റ് സ്ഥാപിക്കും, സർ 606 00:47:28,343 --> 00:47:30,218 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, അത് കഴിഞ്ഞു 607 00:47:30,635 --> 00:47:33,843 (മൂന്ന് ആൽഫ)! ഇതാ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്. അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു 608 00:47:34,093 --> 00:47:36,260 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക 609 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 അത് കഴിഞ്ഞു... 610 00:48:12,927 --> 00:48:13,927 ഇവിടെ... 611 00:48:14,677 --> 00:48:16,927 സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു ശ്രവണ പോസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കണം 612 00:48:17,052 --> 00:48:17,718 നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ 613 00:48:17,843 --> 00:48:19,677 (രാം ചന്ദർ)! റേഡിയോ പരിശോധിക്കുക 614 00:48:19,927 --> 00:48:21,135 (നാൻഹേയ്). 615 00:48:22,885 --> 00:48:26,177 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും കേന്ദ്രീകരിക്കണം ഈ ഇടനാഴിയിൽ മാത്രം 616 00:48:26,760 --> 00:48:30,135 മറുവശത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചലനം കേട്ടാൽ, ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ... 617 00:48:30,468 --> 00:48:31,135 അതെ സർ. 618 00:48:32,218 --> 00:48:33,093 അത് കഴിഞ്ഞു... 619 00:48:33,260 --> 00:48:34,968 - റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ - കൊള്ളാം... 620 00:48:35,218 --> 00:48:38,427 - നിങ്ങളുടെ കോൾ അടയാളം (ചാർലി 7) ആണ്. - മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. 621 00:48:39,593 --> 00:48:42,302 ഭാനു, രാം ചന്ദർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്... 622 00:48:42,718 --> 00:48:44,343 അതെ, ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തുക്കളേ - സർ! 623 00:48:44,968 --> 00:48:45,968 വരൂ, നൻഹീ 624 00:48:47,427 --> 00:48:50,718 (മേജർ) ഞങ്ങളോട് ആ പ്രദേശം നിരീക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 625 00:49:08,385 --> 00:49:09,093 സർ! 626 00:49:10,093 --> 00:49:11,218 അതാണ് ചാഗ ഗ്രാമം 627 00:49:13,802 --> 00:49:14,468 നമുക്ക് പോകാം... 628 00:49:50,635 --> 00:49:55,135 സാർ...ഞാൻ അവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു താഴ്വരയിലേക്ക്... 629 00:49:56,343 --> 00:49:57,927 പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.... 630 00:50:04,635 --> 00:50:06,218 അവർ എവിടെ പോകുന്നു ഭാനു? 631 00:50:08,510 --> 00:50:10,093 ഇതാണ് അവരുടെ വീട്. 632 00:50:11,385 --> 00:50:12,802 അവരുടെ ഭൂമി... 633 00:50:23,968 --> 00:50:25,677 ഭാനുവിനെ പരിപാലിക്കുക! 634 00:50:26,052 --> 00:50:27,718 നിനക്ക് സുഖമാകും ഭാനു 635 00:52:57,052 --> 00:52:58,385 സർ, സുഖമാണോ? 636 00:53:03,677 --> 00:53:04,552 റേഡിയോ! 637 00:53:04,968 --> 00:53:06,343 ഞങ്ങൾക്ക് നീവ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്! 638 00:53:07,302 --> 00:53:09,385 സാർ, മേജർ ഭാട്ടി വിളിക്കുന്നു... 639 00:53:10,010 --> 00:53:11,968 സർ, ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ... 640 00:53:13,677 --> 00:53:15,635 (മൂന്ന് ആൽഫ), നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക. അവസാനം 641 00:53:15,843 --> 00:53:21,135 ശത്രു യന്ത്രവൽകൃത ശക്തികൾ റെസാങ് ലാ എൻഡ് ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറുന്നു. 642 00:53:22,927 --> 00:53:24,718 അവരുടെ നമ്പർ? അത് കഴിഞ്ഞു... 643 00:53:27,552 --> 00:53:29,093 ഏകദേശം 3000, സർ 644 00:53:29,635 --> 00:53:30,552 അത് കഴിഞ്ഞു... 645 00:53:33,343 --> 00:53:35,218 ഞാൻ ഡിവിഷൻ നേതൃത്വവുമായി സംസാരിക്കും 646 00:53:35,718 --> 00:53:38,010 ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുക. അവസാനം 647 00:53:38,218 --> 00:53:39,843 സമയം പോരാ സർ 648 00:53:40,760 --> 00:53:43,552 അവർ ഉടനെ എത്തും സാർ. അവസാനം 649 00:53:43,885 --> 00:53:45,760 എന്നിട്ട് പിൻവലിക്കുക, (മേജർ), പിൻവലിക്കുക! 650 00:53:46,093 --> 00:53:49,802 എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 651 00:53:50,093 --> 00:53:51,968 നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം പോകുക 652 00:53:52,093 --> 00:53:55,968 ഒപ്പം ആൽഫ, ബ്രാവോ കമ്പനികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക. ചുഷൂലിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്. അവസാനിക്കുന്നു. 653 00:53:56,385 --> 00:53:59,552 ത്രീ ആൽഫ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചാൽ... 654 00:54:00,343 --> 00:54:03,927 അവർ ചുഷൂലിലും കശ്മീരിലും എത്തും. ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ... 655 00:54:06,260 --> 00:54:07,968 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ 656 00:54:09,260 --> 00:54:11,427 വഴക്കില്ലാതെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല 657 00:54:12,135 --> 00:54:12,927 അത് കഴിഞ്ഞു... 658 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 സന്ദേശം എത്തി... 659 00:54:18,510 --> 00:54:19,927 ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ... 660 00:54:23,343 --> 00:54:27,927 കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ. അത് കഴിഞ്ഞു 661 00:54:40,218 --> 00:54:41,260 സർ? 662 00:54:46,468 --> 00:54:49,927 3,000 ചൈനീസ് സൈനികർ റെസാങ് ലായിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു 663 00:54:52,552 --> 00:54:55,510 എന്നാൽ സാത്താൻ പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 664 00:54:57,468 --> 00:54:59,135 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... 665 00:55:01,135 --> 00:55:04,427 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ 120 സൈനികർ മാത്രമേയുള്ളൂ 666 00:55:05,302 --> 00:55:08,093 ശത്രുവിന് വ്യക്തമായ നേട്ടമുണ്ട് 667 00:55:11,802 --> 00:55:13,843 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്... 668 00:55:21,093 --> 00:55:22,260 സർ? 669 00:55:24,385 --> 00:55:26,302 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്? 670 00:55:27,885 --> 00:55:29,343 "എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല." 671 00:55:30,135 --> 00:55:31,093 പിന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സ്? 672 00:55:32,093 --> 00:55:33,760 അവൻ പറയുന്നു: എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കൂ 673 00:55:35,218 --> 00:55:36,218 സർ... 674 00:55:37,843 --> 00:55:41,093 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട് ... 675 00:55:43,968 --> 00:55:47,302 എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാനാകും എൻ്റെ വിധി ഞാൻ മാത്രം തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, 676 00:55:49,135 --> 00:55:51,427 പക്ഷേ, വിധിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ല 120 സൈനികർ... 677 00:55:57,218 --> 00:55:58,885 (രാം ചന്ദർ), റേഡിയോ 678 00:56:05,677 --> 00:56:07,843 എന്നെ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും ലിങ്ക് ചെയ്യുക... 679 00:56:11,427 --> 00:56:15,635 സർ, കമ്പനി കമാൻഡർ എല്ലാവരേയും അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 680 00:56:16,760 --> 00:56:18,843 - എട്ടാം വിഭാഗം? - അതെ, സർ! 681 00:56:19,427 --> 00:56:21,302 അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും കൂടി... 682 00:56:31,677 --> 00:56:35,677 ചാർലി കമ്പനി, ഇതാണ് കമ്പനി കമാൻഡർ (മേജർ ഷൈതൻ സിംഗ് ഭാട്ടി). 683 00:56:37,385 --> 00:56:40,427 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിനാശകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മെ സമീപിക്കുന്നു ... 684 00:56:41,718 --> 00:56:43,552 3000 ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ രൂപത്തിൽ. 685 00:56:44,635 --> 00:56:49,177 നമുക്ക് ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനത്തേക്ക് പിന്മാറാം ചുഷൂലിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്... 686 00:56:51,052 --> 00:56:54,843 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിലെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ തുടരും ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 687 00:56:58,135 --> 00:57:00,093 ഈ ഭൂമി നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം... 688 00:57:01,968 --> 00:57:03,135 ഈ ഭൂമി... 689 00:57:04,802 --> 00:57:07,385 ഒരു ചെടി പോലും വളരാത്തയിടം 690 00:57:08,802 --> 00:57:11,760 എന്നാൽ ഇത് ഭൂമിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ... 691 00:57:12,385 --> 00:57:16,468 വർഷങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു 692 00:57:17,052 --> 00:57:21,135 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം, അതിനായി അവൻ ത്യാഗം ചെയ്തു പലർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു... 693 00:57:22,510 --> 00:57:26,718 (ഒരു ഇന്ത്യ) സ്വപ്നം... (ഹിമാലയം) മുതൽ (കന്യാകുമാരി) വരെ.. 694 00:57:33,802 --> 00:57:37,552 ഇന്ന്, ശത്രു ഒരു സ്വപ്നം കൊതിക്കുന്നു നമ്മുടെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശനും... 695 00:57:38,343 --> 00:57:40,802 ലഡാക്കിലും ജമ്മു കശ്മീരിലും 696 00:57:42,177 --> 00:57:43,843 ഒരു പക്ഷെ... 697 00:57:44,510 --> 00:57:48,093 ഈ ഭൂമി ഒരു യുദ്ധ നേട്ടം മാത്രമാണ് അവർക്ക് ചെറുത്. 698 00:57:48,843 --> 00:57:50,427 പക്ഷെ എനിക്ക്... 699 00:57:51,010 --> 00:57:53,468 അത് ഭാരതമാതാവിൻ്റെ കിരീടമാണ് 700 00:57:54,718 --> 00:57:57,385 ഒപ്പം അമ്മയുടെ കിരീടം അണിയാനും 701 00:57:57,635 --> 00:58:00,677 ശത്രുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ... ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്ത ഒന്ന് 702 00:58:05,468 --> 00:58:07,302 ഒരു ദിവസം ആരോ പറഞ്ഞു 703 00:58:09,135 --> 00:58:10,968 “ഈ വസ്ത്രം ധൈര്യത്തെ മാത്രമല്ല പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത് 704 00:58:11,093 --> 00:58:12,760 അതിന് ത്യാഗവും ആവശ്യമാണ്. 705 00:58:15,552 --> 00:58:16,968 ത്യാഗത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു 706 00:58:23,177 --> 00:58:28,802 അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ, അത് വീഴുന്നതുവരെ ഞാൻ പോരാടും എൻ്റെ അവസാന തുള്ളി രക്തം... 707 00:58:28,927 --> 00:58:30,885 പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല... 708 00:58:31,635 --> 00:58:34,677 വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അത് ചെയ്യുക 709 00:58:36,135 --> 00:58:38,302 അതിന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയില്ല... 710 00:58:39,677 --> 00:58:43,135 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം... ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകില്ല... 711 00:59:16,135 --> 00:59:17,718 (ചാർളിയും). 712 00:59:18,427 --> 00:59:21,760 സർ, ഞങ്ങൾ കർഷകരുടെ മക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു 713 00:59:23,218 --> 00:59:26,302 നമ്മളെപ്പോലെ ആരും ഭൂമിയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല 714 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 ഈ പോരാട്ടം നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് 715 00:59:30,302 --> 00:59:32,302 ആരും പിന്മാറില്ല... 716 00:59:37,760 --> 00:59:41,135 അവസരം ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി മരിക്കാം സാർ 717 00:59:41,260 --> 00:59:43,718 ഒൻപതാം പ്ലാറ്റൂൺ എവിടെയും പോകുന്നില്ല 718 00:59:43,927 --> 00:59:46,885 അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 719 00:59:47,093 --> 00:59:50,010 ഞാൻ എട്ടാം പ്ലാറ്റൂണിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു, സർ 720 00:59:51,010 --> 00:59:53,552 പിൻവലിക്കാൻ ഇടമില്ല 721 00:59:55,135 --> 00:59:57,843 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും 722 00:59:58,885 --> 01:00:01,552 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും 723 01:00:02,635 --> 01:00:04,427 എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ 724 01:00:04,843 --> 01:00:06,760 അവസാന ബുള്ളറ്റ് വരെ... 725 01:00:07,885 --> 01:00:08,718 അത് കഴിഞ്ഞു... 726 01:00:43,593 --> 01:00:46,885 പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന പ്രഖ്യാപിച്ചു 727 01:00:47,010 --> 01:00:50,343 ഇന്ത്യക്കെതിരായ ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു 728 01:00:50,510 --> 01:00:51,843 വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു 729 01:00:52,968 --> 01:00:56,593 അവരുടെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണരേഖയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ് 730 01:00:56,802 --> 01:00:58,718 സാർ ശ്രദ്ധിക്കുക 731 01:00:59,218 --> 01:01:00,510 സാർ ശ്രദ്ധിക്കുക 732 01:01:11,343 --> 01:01:13,260 എനിക്ക് യൂണിറ്റ് കമാൻഡറുമായി സംസാരിക്കണം 733 01:01:14,135 --> 01:01:15,843 എനിക്ക് യൂണിറ്റ് കമാൻഡറുമായി സംസാരിക്കണം 734 01:01:16,677 --> 01:01:18,510 എനിക്ക് യൂണിറ്റ് കമാൻഡറുമായി സംസാരിക്കണം! 735 01:01:19,135 --> 01:01:19,927 ഇപ്പോൾ! 736 01:01:23,385 --> 01:01:26,218 മുഴുവൻ സംഭാഷണവും റെക്കോർഡ് ചെയ്യും 737 01:01:28,677 --> 01:01:30,677 നിങ്ങളുടെ സേവന നമ്പർ, പേര്, റാങ്ക് എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുക 738 01:01:32,760 --> 01:01:37,177 സീരിയൽ നമ്പർ 4182091 739 01:01:38,677 --> 01:01:40,635 സൈനികൻ രാം ചന്ദർ യാദവ് 740 01:01:41,802 --> 01:01:45,385 ചാർലി കമ്പനിയിലെ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററായ 13-ാം കോമോ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് 741 01:01:45,552 --> 01:01:47,302 ഇന്ന് നവംബർ 21 ആണ്. 742 01:01:47,593 --> 01:01:49,510 സമയം: രാവിലെ 11:20 743 01:01:49,843 --> 01:01:52,635 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു 744 01:01:52,760 --> 01:01:55,552 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കള്ളം പറയുകയോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങളെ സൈനിക കോടതിയിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യും 745 01:01:56,302 --> 01:01:57,510 മനസ്സിലായോ? 746 01:02:04,218 --> 01:02:06,760 എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല സർ 747 01:02:11,010 --> 01:02:13,718 നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് 748 01:02:19,218 --> 01:02:21,260 അതിനാൽ, രാം ചന്ദർ യാദവ്, 749 01:02:21,885 --> 01:02:24,510 നവംബർ 17ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 750 01:02:31,302 --> 01:02:32,927 ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു 751 01:02:34,635 --> 01:02:37,135 നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരുട്ട് വീണപ്പോൾ, 752 01:02:37,927 --> 01:02:40,427 തണുപ്പ് അസഹനീയമായി 753 01:02:42,552 --> 01:02:45,510 പൂജ്യത്തിന് താഴെ 24 ആയിരുന്നു താപനില 754 01:02:47,802 --> 01:02:53,135 കാറ്റ് മഞ്ഞുമൂടിയതായിരുന്നു ഒരു കഠാര നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നത് പോലെയാണ് അത് 755 01:02:55,135 --> 01:02:58,718 കൊടും തണുപ്പിൽ മേജർ മാത്രം അശ്രദ്ധയായി 756 01:03:02,885 --> 01:03:05,843 ഉള്ളിൽ തീ ആളിപ്പടരുന്നത് പോലെ 757 01:03:31,260 --> 01:03:33,677 ഹേ രാംലാൽ! 758 01:03:34,885 --> 01:03:36,718 അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 759 01:03:43,552 --> 01:03:46,218 എന്തോ ഉണ്ട്. മേജറോട് പറയുക 760 01:03:46,468 --> 01:03:47,718 (ചാർലി 7)! 761 01:03:48,510 --> 01:03:50,218 (ചാർലി 7), നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക. അവസാനം 762 01:03:50,510 --> 01:03:52,677 സർ, ഞങ്ങൾ മൈന ചുരത്തിൽ ചലനം കാണുന്നു 763 01:03:52,885 --> 01:03:54,760 ശത്രു നമ്മുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു 764 01:03:54,968 --> 01:03:58,468 (ചാർലി 7), തയ്യാറാകൂ. അവസാനിക്കുന്നു. 765 01:03:59,718 --> 01:04:00,510 ഒമ്പതാം വിഭാഗം! 766 01:04:00,718 --> 01:04:01,677 അതെ, സർ! 767 01:04:01,802 --> 01:04:05,010 തയ്യാറാകൂ. ഇടനാഴിയിൽ "ക്ഷണിക്കാത്ത അതിഥികൾ" ഉണ്ട് 768 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 (ചാർലി 7)! 769 01:04:19,718 --> 01:04:21,177 (ചാർലി 7), തുടർന്നു. അവസാനം 770 01:04:21,510 --> 01:04:24,843 സർ, അവർ ശത്രുവാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അത് ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 771 01:04:25,302 --> 01:04:25,885 അത് കഴിഞ്ഞു... 772 01:04:26,052 --> 01:04:27,510 ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടമോ? 773 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് കഴിഞ്ഞു... 774 01:04:29,760 --> 01:04:32,218 മൂടൽമഞ്ഞ് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സർ 775 01:04:32,510 --> 01:04:34,927 പക്ഷെ എനിക്ക് അവ മണക്കുന്നു സർ. അവസാനിക്കുന്നു. 776 01:04:35,260 --> 01:04:37,302 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കണോ? അത് കഴിഞ്ഞു... 777 01:04:37,510 --> 01:04:40,552 ഞാൻ അവ മണക്കുന്നു, സുർജ സാറിന് നന്ദി 778 01:04:40,927 --> 01:04:43,218 ഞാൻ ഒരു രാത്രി ചില കന്നുകാലികളുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങി 779 01:04:43,635 --> 01:04:45,927 അവയുടെ ഗന്ധം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മൂക്കിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു 780 01:04:46,135 --> 01:04:47,260 അത് കഴിഞ്ഞു... 781 01:04:47,760 --> 01:04:51,385 (ചാർലി 7)! ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ കഴിവ് പരിശോധിക്കും 782 01:04:51,718 --> 01:04:52,718 അത് കഴിഞ്ഞു... 783 01:05:13,635 --> 01:05:15,010 (ചാർലി 7). 784 01:05:16,427 --> 01:05:20,135 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. ഇത് ചൈനക്കാരല്ല, കന്നുകാലികളാണ് 785 01:05:20,677 --> 01:05:22,427 (ചാർലി 7)! നന്നായി ചെയ്തു! 786 01:05:23,010 --> 01:05:27,302 ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തെ അയച്ച് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു 787 01:05:27,718 --> 01:05:30,135 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു! 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് തുടരുക. അവസാനിക്കുന്നു. 789 01:05:35,177 --> 01:05:38,510 അതെ, മനുഷ്യാ! അതൊരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടമായിരുന്നു! 790 01:05:40,635 --> 01:05:44,135 ഇത്തവണ (ചൈനീസ്) കെണി പരാജയപ്പെട്ടു 791 01:05:44,468 --> 01:05:49,635 അവരുടെ മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ? 792 01:05:51,218 --> 01:05:53,468 അവർ നമുക്കായി മറ്റൊരു കെണിയൊരുക്കി... 793 01:06:05,510 --> 01:06:09,802 എല്ലാം ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു ... 794 01:06:11,468 --> 01:06:12,885 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 795 01:06:13,260 --> 01:06:17,677 സങ്കൽപ്പിക്കുക, അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ... 796 01:06:18,427 --> 01:06:20,802 സർജ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ കന്നുകാലികളുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങാൻ 797 01:06:21,510 --> 01:06:24,218 അവരുടെ മണം അറിഞ്ഞപ്പോൾ... 798 01:06:24,593 --> 01:06:28,885 അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മൂക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സംരക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ? 799 01:06:31,510 --> 01:06:33,635 മേജർ വന്നതിൽ സന്തോഷം 800 01:06:34,385 --> 01:06:38,510 അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു 801 01:06:40,218 --> 01:06:42,260 മതിഭ്രമം! മനസ്സിലായോ? 802 01:06:43,218 --> 01:06:44,760 മേജർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം 803 01:06:45,010 --> 01:06:48,802 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് കഷ്ണങ്ങളാവും... മത്സ്യമോ പക്ഷിയോ അല്ല... 804 01:07:06,510 --> 01:07:07,635 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 805 01:07:09,552 --> 01:07:11,135 നോക്കൂ നൻഹാ... 806 01:07:13,260 --> 01:07:15,552 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാരതമാതാവിൻ്റെ മടിത്തട്ടിലാണ് ഇരിക്കുന്നത് 807 01:07:17,177 --> 01:07:20,093 എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് ... 808 01:07:20,468 --> 01:07:26,343 (നിഹാൽ), (പിംഗൻ), അമ്മാവൻ (ജയറാം), (സുർജ) സർ, 809 01:07:30,218 --> 01:07:31,593 പിന്നെ നീ... 810 01:07:35,427 --> 01:07:38,135 ഞാൻ ആർക്കാണ് എഴുതേണ്ടത്? 811 01:07:49,885 --> 01:07:53,343 (നൻഹ)... നാശം! (ചൈനക്കാർ) വരുന്നു 812 01:07:55,385 --> 01:07:57,468 (ചാർലി 7)! അവസാനിക്കുന്നു. 813 01:07:57,635 --> 01:08:00,885 ഏഴാം വിഭാഗത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക എനിക്ക് മോർട്ടാർ സെക്ഷൻ 200 മീറ്റർ മുന്നോട്ട് വേണം 814 01:08:01,052 --> 01:08:02,135 ഓർഡർ ചെയ്യൂ സർ! 815 01:08:02,552 --> 01:08:04,010 (ചാർലി 7)! 816 01:08:05,302 --> 01:08:06,927 (ചാർലി 7), തുടർന്നു. അവസാനം 817 01:08:07,135 --> 01:08:09,177 സർ, ഒരു ചൈനീസ് പട്രോളിംഗ് ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു 818 01:08:09,385 --> 01:08:11,177 ഏകദേശം 15 മുതൽ 20 വരെ പുരുഷന്മാർ. അവസാനം 819 01:08:11,510 --> 01:08:13,552 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകും, (ചാർലി 7). 820 01:08:13,802 --> 01:08:16,885 ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ആരും വെടിവെക്കില്ല. അവസാനം 821 01:08:18,260 --> 01:08:20,843 വെടിവെക്കരുത്... (മേജർ) വരുന്നു... 822 01:08:21,052 --> 01:08:23,510 രാം ചന്ദർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ 823 01:08:23,718 --> 01:08:25,927 ഹരി, ഗോവിന്ദ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. വേഗം 824 01:08:51,343 --> 01:08:52,177 നിർത്തുക! 825 01:09:00,802 --> 01:09:02,468 അവർ കൂടുതൽ അടുക്കട്ടെ... 826 01:09:05,135 --> 01:09:05,718 ഉറച്ചു നിൽക്കുക! 827 01:09:07,593 --> 01:09:08,552 ഷൂട്ട്! 828 01:09:32,135 --> 01:09:33,843 - ബോംബ്! - സർ! 829 01:09:48,593 --> 01:09:50,093 ആർപിജി! 830 01:09:59,468 --> 01:10:00,635 (രാം ലാൽ)! 831 01:10:03,468 --> 01:10:05,385 (രാം ലാൽ)! സർ! 832 01:10:05,510 --> 01:10:08,885 അത് വഹിക്കുകയും രഹസ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. വേഗം! 833 01:10:09,010 --> 01:10:11,468 നൻഹാ, മേജറിനൊപ്പം പോകൂ. പാറ ഭാരമുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല 834 01:10:11,593 --> 01:10:14,052 നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിടില്ല രാം ലാൽ 835 01:10:14,177 --> 01:10:16,885 സർ, എല്ലാവരേയും കൂട്ടി സൈറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക 836 01:10:17,177 --> 01:10:19,010 കവറേജ് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം... 837 01:10:19,843 --> 01:10:22,135 അവരിൽ 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 പേരെ ഞാൻ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, 838 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 മരണം സുഖകരമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഹനുമാനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു 839 01:10:29,802 --> 01:10:32,177 കുറച്ച് ബോംബുകൾ തരൂ സർ 840 01:10:35,260 --> 01:10:37,343 കുറച്ച് ബോംബുകൾ, സർ 841 01:10:43,177 --> 01:10:45,135 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 842 01:10:46,343 --> 01:10:47,552 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 843 01:10:55,552 --> 01:10:56,593 പിൻവലിക്കുക! 844 01:11:03,093 --> 01:11:05,218 നൻഹാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 845 01:11:08,218 --> 01:11:09,760 എനിക്ക് നിൻ്റെ എന്തോ ഉണ്ട്... 846 01:11:13,510 --> 01:11:15,635 ഇതാ, ഈ ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കൂ 847 01:11:17,510 --> 01:11:20,177 എനിക്ക് നിന്നോട് കടപ്പെട്ട് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ 848 01:11:23,843 --> 01:11:24,885 പോകൂ! 849 01:12:19,052 --> 01:12:19,927 ബോംബ്! 850 01:12:44,552 --> 01:12:46,302 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ തുടരാം 851 01:12:48,593 --> 01:12:49,885 ഇല്ല സാർ... 852 01:12:54,635 --> 01:12:57,427 ഓരോ സംഭവത്തിനും ശേഷം നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ, 853 01:12:58,260 --> 01:13:00,385 ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും... 854 01:13:02,593 --> 01:13:03,760 നമുക്ക് പിന്തുടരാം... 855 01:13:13,343 --> 01:13:16,802 നമുക്ക് കേൾക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു 856 01:13:18,718 --> 01:13:20,343 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു 857 01:13:22,427 --> 01:13:24,635 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്... 858 01:13:26,885 --> 01:13:30,052 ഏത് നിമിഷവും ചൈന ആക്രമിച്ചേക്കാം 859 01:13:35,760 --> 01:13:37,427 വളരെ നീണ്ട രാത്രിയാണ് സർ 860 01:13:39,635 --> 01:13:42,010 ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം രക്തസാക്ഷിയായി 861 01:13:52,635 --> 01:13:53,760 എടുക്കുക... 862 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 മകനേ, ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ് 863 01:14:14,677 --> 01:14:17,177 ഞങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ച ദിവസം, 864 01:14:17,552 --> 01:14:20,135 മരണത്തെ ഞങ്ങൾ നെഞ്ചിൽ കെട്ടി 865 01:14:21,927 --> 01:14:25,885 രാം ലാൽ ധീരനായ സൈനികനായിരുന്നു 866 01:14:27,218 --> 01:14:30,052 ഒരു ധീര സൈനികനായി അദ്ദേഹം മരിച്ചു 867 01:14:31,302 --> 01:14:33,635 ഒരു സൈനികൻ മരിക്കുമ്പോൾ, 868 01:14:34,260 --> 01:14:40,343 അവൻ വിലപിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 869 01:14:43,093 --> 01:14:45,052 ഞങ്ങൾ അൽ-അഹിറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് 870 01:14:45,635 --> 01:14:48,218 ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ അനുയായികൾ 871 01:14:49,052 --> 01:14:52,177 യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു 872 01:14:53,385 --> 01:14:55,927 ഞങ്ങൾ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "നീണാൾ വാഴട്ടെ (കൃഷ്ണൻ)!" 873 01:14:59,177 --> 01:15:01,302 വേണമെങ്കിൽ 874 01:15:02,635 --> 01:15:05,552 രാം ലാലിൻ്റെ ത്യാഗം പാഴാവാതിരിക്കട്ടെ 875 01:15:07,177 --> 01:15:09,510 അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ 876 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 ഒപ്പം ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ ഒരുങ്ങുക 877 01:15:15,343 --> 01:15:19,635 കൃഷ്ണൻ്റെ ആയുധമെടുത്ത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത് 878 01:15:55,593 --> 01:15:59,135 ഈ യുദ്ധത്തിൽ ചൈനക്കാർക്കായിരുന്നു എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും മുൻതൂക്കം 879 01:15:59,843 --> 01:16:02,218 അവർക്ക് ആയുധങ്ങളും ഭക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു 880 01:16:03,177 --> 01:16:06,468 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അവർക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചു 881 01:16:07,635 --> 01:16:09,802 ജനറൽ ഗാവോയുടെ തിടുക്കം... 882 01:16:10,885 --> 01:16:15,760 റെസാങ് ലായെ നിയന്ത്രിക്കാനും ചുഷൂലിലേക്ക് മുന്നേറാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു 883 01:16:38,510 --> 01:16:42,468 പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു 884 01:16:43,135 --> 01:16:45,177 കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മറവിൽ... 885 01:16:45,552 --> 01:16:48,510 ഇന്ത്യക്കാർ അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി 886 01:16:48,760 --> 01:16:50,843 അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 887 01:16:58,588 --> 01:17:03,385 സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഇനി അവർ ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുമോ? 888 01:17:05,802 --> 01:17:07,427 അതെ, ഇവിടെ നിന്ന്. 889 01:17:08,802 --> 01:17:10,427 ആക്രമണം കൂടുതൽ രൂക്ഷമാകും 890 01:17:14,302 --> 01:17:15,385 എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല ... 891 01:17:17,635 --> 01:17:18,593 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 892 01:17:21,843 --> 01:17:22,802 അവിടെ നോക്ക്... 893 01:17:23,927 --> 01:17:26,302 രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും 894 01:17:27,510 --> 01:17:29,093 നീ അടിക്കുമ്പോൾ, 895 01:17:30,177 --> 01:17:31,302 അവർ ആക്രമിക്കും... 896 01:17:32,302 --> 01:17:33,510 കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ? 897 01:17:38,635 --> 01:17:39,885 ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു... 898 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ... 899 01:17:47,552 --> 01:17:49,385 നമുക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്... 900 01:18:00,635 --> 01:18:01,927 നിങ്ങളുടെ മകൻ, സർ? 901 01:18:04,885 --> 01:18:06,593 എൻ്റെ മകന് ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുണ്ട് 902 01:18:08,593 --> 01:18:11,385 എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വളർന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല 903 01:18:12,927 --> 01:18:15,010 സാർ, പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു 904 01:18:15,593 --> 01:18:18,510 ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു 905 01:18:19,046 --> 01:18:20,213 ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരുപാട് വളർന്നു... 906 01:18:22,885 --> 01:18:24,510 പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ജീവിതം 907 01:18:27,093 --> 01:18:29,343 അതിരുകളിൽ ത്യാഗം ആവശ്യമാണ് 908 01:18:31,135 --> 01:18:33,385 തൻ്റെ കുടുംബം വീട്ടിൽ ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ... 909 01:18:36,343 --> 01:18:37,052 അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ... 910 01:18:44,843 --> 01:18:46,427 എനിക്ക് ഒരുപാട് പടക്കം വേണം! 911 01:18:46,718 --> 01:18:49,135 ഒരു ജലധാര, ഒരു മെഴുകുതിരി, ഒരു റോക്കറ്റ്... 912 01:18:50,093 --> 01:18:52,135 പക്ഷെ നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്... 913 01:18:52,552 --> 01:18:55,718 മിസൈൽ നിങ്ങളെ പറത്തിയാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക? 914 01:18:56,718 --> 01:18:58,343 -നീ! - ഞാനോ? 915 01:19:00,135 --> 01:19:02,802 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പടക്കം കൊണ്ടുവരാം. ഇത് ഇപ്പോൾ എടുക്കുക 916 01:19:03,093 --> 01:19:04,135 നന്നായി... 917 01:19:04,427 --> 01:19:06,718 സർ, ആശംസകൾ 918 01:19:07,010 --> 01:19:07,968 ആശംസകൾ... 919 01:19:16,885 --> 01:19:18,343 എന്തു പറ്റി? 920 01:19:18,843 --> 01:19:22,302 നേതൃത്വത്തിൽ നിന്ന് ടെലഗ്രാം, എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം. 921 01:19:24,718 --> 01:19:26,843 മകനേ, ഇനി നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ദീപാവലി 922 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അവധിദിനമാണിത് 923 01:19:31,718 --> 01:19:34,177 സുഗൻ, അവനോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ 924 01:19:38,927 --> 01:19:40,135 അവൻ പോകട്ടെ അമ്മേ 925 01:19:42,177 --> 01:19:45,593 അവൻ ഒരു മകനായിരുന്നു മുമ്പ് ഒരു അച്ഛൻ, ഒരു ഭർത്താവ് 926 01:19:48,302 --> 01:19:50,010 അവൻ ഈ ഭൂമിയിലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ് 927 01:20:16,802 --> 01:20:21,093 (അമ്മ ലക്ഷ്മിക്ക്) മഹത്വം! 928 01:20:22,593 --> 01:20:26,552 (അമ്മ ലക്ഷ്മിക്ക്) മഹത്വം! 929 01:20:29,218 --> 01:20:33,093 (അമ്മ ലക്ഷ്മിക്ക്) മഹത്വം! 930 01:20:34,593 --> 01:20:38,093 രാവും പകലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു 931 01:20:38,677 --> 01:20:41,677 ഞങ്ങൾ രാവും പകലും (അമ്മയെ) ആരാധിക്കുന്നു 932 01:20:42,593 --> 01:20:46,135 (ബ്രഹ്മ), (വിഷ്ണു) എന്നിവയും 933 01:20:47,218 --> 01:20:50,927 (അമ്മ ലക്ഷ്മിക്ക്) മഹത്വം! 934 01:21:01,593 --> 01:21:03,135 സോഗൻ, ഈ ലൈറ്റുകൾ...? 935 01:21:07,510 --> 01:21:10,468 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ദീപാവലിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും. 936 01:21:29,968 --> 01:21:32,177 അടുത്ത വർഷം നമ്മൾ ഒരു വലിയ ദീപാവലി ആഘോഷിക്കും 937 01:21:32,718 --> 01:21:35,093 ഈ വർഷം ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് നമ്മൾ മറക്കും 938 01:21:36,343 --> 01:21:37,802 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 939 01:21:51,718 --> 01:21:53,010 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 940 01:21:55,927 --> 01:21:57,677 ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു... 941 01:22:11,635 --> 01:22:12,968 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം... 942 01:22:43,177 --> 01:22:45,552 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 943 01:22:45,760 --> 01:22:47,802 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 944 01:22:53,427 --> 01:22:55,218 ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ ടീം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്! 945 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 ഇടനാഴി ലക്ഷ്യം! 946 01:22:59,677 --> 01:23:02,010 ശത്രുവിനെ തടയണം ഇടനാഴി കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 947 01:23:02,510 --> 01:23:05,635 എല്ലാവരും വെടിവയ്ക്കണം ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും... 948 01:23:06,052 --> 01:23:09,510 വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കരുത്... 949 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒരു ശത്രു... 950 01:23:12,135 --> 01:23:16,302 ഒരു ശത്രു സൈനികൻ കടന്നാൽ ഇടനാഴി, അതിനാൽ അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ. 951 01:23:16,635 --> 01:23:18,427 അവനു നേരെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കരുത് 952 01:23:18,593 --> 01:23:20,635 റൈഫിൾ ടീം അത് പരിപാലിക്കും 953 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 (ആൽഫ 3)? 954 01:23:22,510 --> 01:23:25,718 - (ആൽഫ 3)? - എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇടനാഴിയിലേക്ക്. മനസ്സിലായോ? 955 01:23:25,843 --> 01:23:26,718 അതെ, സർ! 956 01:23:26,843 --> 01:23:28,968 സർ, വയർലെസ് സിഗ്നൽ ഇല്ല 957 01:23:29,218 --> 01:23:31,385 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം ഞാൻ പരിശോധിക്കണോ? 958 01:23:31,552 --> 01:23:34,593 ശരി, നിങ്ങൾ നേതാവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയാലുടൻ, ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ 959 01:23:34,885 --> 01:23:35,552 - അതെ സർ... - പോകൂ! 960 01:23:50,427 --> 01:23:51,760 ഷൂട്ട്! 961 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 നൻഹാ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക 962 01:24:26,510 --> 01:24:28,552 ഒരു ബുള്ളറ്റ്, ഒരു ശത്രു... 963 01:24:50,802 --> 01:24:54,052 സർ! നാം അവരുടെ മോർട്ടാർ നശിപ്പിക്കണം 964 01:25:03,093 --> 01:25:05,718 ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ ക്രോസ്‌ഹെയറുകളിൽ എത്തും 965 01:25:08,510 --> 01:25:09,635 സർ! 966 01:25:10,718 --> 01:25:11,385 അതെ? 967 01:25:11,552 --> 01:25:14,093 ആ പാറ അവിടെ കണ്ടോ? 968 01:25:14,552 --> 01:25:17,927 മഞ്ഞ് അതിൻ്റെ അടിത്തറയെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം 969 01:25:21,593 --> 01:25:24,677 നമുക്ക് അവളുടെ നേരെ ബോംബെറിയാൻ ശ്രമിക്കണോ? ഒരുപക്ഷേ 970 01:25:25,385 --> 01:25:26,885 - (നൻഹ)! - അതെ, സർ? 971 01:25:27,052 --> 01:25:29,927 രണ്ട് മനുഷ്യരും രണ്ട് ബാഗുകൾ ബോംബുകളും എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക 972 01:25:30,552 --> 01:25:32,177 - ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ ഓണാക്കുക - അതെ, സർ 973 01:25:32,427 --> 01:25:33,885 നമുക്ക് പോകാം! (നൻഹ)! 974 01:25:34,385 --> 01:25:36,385 താരാ, ജയറാം... വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ! 975 01:25:40,552 --> 01:25:42,052 (കുന്ദൻ ലാൽ)! 976 01:25:45,510 --> 01:25:46,885 ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ ഓണാക്കുക 977 01:25:47,010 --> 01:25:48,427 ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക! 978 01:27:41,927 --> 01:27:44,302 - ബോംബ്! -എനിക്ക് തരൂ... 979 01:27:46,052 --> 01:27:46,677 സർ! 980 01:28:06,635 --> 01:28:07,760 നമുക്ക് പോകാം... 981 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 വേഗം... 982 01:28:24,260 --> 01:28:28,885 അൽ-റെയ്ദിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ചൈനക്കാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി 983 01:28:29,218 --> 01:28:33,093 അവർ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി 984 01:28:34,552 --> 01:28:40,169 ഒരുപക്ഷേ ശത്രുവിന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശക്തി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകാം ആരാണ് അവരെ വെല്ലുവിളിച്ചത്... 985 01:28:51,052 --> 01:28:52,385 എന്നാൽ ഉണ്ട് 986 01:28:53,468 --> 01:28:56,968 9-ാം പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന് 40 സൈനികരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവർ രക്തസാക്ഷികളായി... 987 01:28:57,927 --> 01:29:01,010 യുദ്ധം അതിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി 988 01:29:01,343 --> 01:29:02,260 സർ... 989 01:29:04,093 --> 01:29:05,218 സർ... 990 01:29:15,968 --> 01:29:18,968 സർ, എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു 991 01:29:19,093 --> 01:29:20,177 ഇല്ല... 992 01:29:20,552 --> 01:29:21,552 നിനക്ക് കഴിയുമോ...? 993 01:29:24,093 --> 01:29:25,968 എൻ്റെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കണോ? 994 01:29:27,927 --> 01:29:29,843 നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിവരും 995 01:29:31,843 --> 01:29:36,010 ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്... ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 996 01:29:36,927 --> 01:29:37,843 അതെ... 997 01:29:39,510 --> 01:29:44,218 സർ, അച്ഛൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമോ? 998 01:29:49,093 --> 01:29:53,718 അതെ, ധരം പാൽ... രാജ്യം മുഴുവൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും... 999 01:29:57,593 --> 01:29:59,843 സർ, ഞാൻ... 1000 01:30:02,302 --> 01:30:03,802 (ശ്രീകൃഷ്ണൻ).. 1001 01:30:24,968 --> 01:30:26,843 - (നൻഹ)! - സർ? 1002 01:30:27,468 --> 01:30:30,552 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും ശേഖരിക്കുക. 1003 01:30:31,802 --> 01:30:34,510 ഞങ്ങൾ എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക് പോകുന്നു - അതെ സർ... 1004 01:30:34,843 --> 01:30:36,010 വേഗം! 1005 01:30:43,302 --> 01:30:47,010 (മൂന്ന് ആൽഫ). (മൂന്ന് ആൽഫ). (മൂന്ന് ആൽഫ)... അവസാനം! 1006 01:30:51,635 --> 01:30:52,593 ശ്രമം തുടരുക... 1007 01:30:52,843 --> 01:30:54,635 (മൂന്ന് ആൽഫ). (മൂന്ന് ആൽഫ). 1008 01:30:54,927 --> 01:30:56,843 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1009 01:31:02,593 --> 01:31:05,177 ത്രീ ആൽഫ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക... 1010 01:31:05,760 --> 01:31:07,135 (മൂന്ന് ആൽഫ)! 1011 01:31:45,635 --> 01:31:48,177 സർ, ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു ... 1012 01:31:48,677 --> 01:31:50,010 എനിക്ക് ചുഷൂലിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1013 01:31:50,176 --> 01:31:52,217 എന്നാൽ എനിക്ക് മോർട്ടാർ യൂണിറ്റുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും ഒപ്പം ഏഴാം വിഭാഗവും... 1014 01:31:53,007 --> 01:31:53,924 ശ്രമം തുടരുക... 1015 01:31:54,343 --> 01:31:54,843 സർ... 1016 01:31:55,093 --> 01:31:57,385 സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് 1017 01:32:08,635 --> 01:32:10,510 എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, തയ്യാറാകൂ! 1018 01:32:10,968 --> 01:32:13,677 ശത്രു ഉടൻ തന്നെ നമ്മുടെ കണ്ണിലെത്തും 1019 01:32:14,218 --> 01:32:16,010 ബോംബുകൾ തയ്യാറാക്കുക! 1020 01:32:16,343 --> 01:32:18,177 ലൈറ്റ് സ്പ്രിംഗ്ളർ മെഷീൻ്റെ നിശ്ചിത ലൈനുകൾ പരിശോധിക്കുക 1021 01:32:18,302 --> 01:32:20,343 എല്ലാ സ്റ്റോറുകളും നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക 1022 01:32:20,677 --> 01:32:23,385 ഓർക്കുക! ശത്രു അടുത്തു വരട്ടെ 1023 01:32:23,760 --> 01:32:25,802 ഒരു വെടി, ഒരു ശത്രു... 1024 01:32:26,177 --> 01:32:30,218 ഒൻപതാം പ്ലാറ്റൂൺ ശത്രുവിന് കനത്ത നഷ്ടം വരുത്തി 1025 01:32:30,510 --> 01:32:33,593 ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്. തയ്യാറാകൂ! 1026 01:32:33,802 --> 01:32:35,218 അതെ, സർ! 1027 01:32:35,427 --> 01:32:36,343 അതെ, സർ! 1028 01:33:01,677 --> 01:33:03,427 കാളീദേവി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1029 01:33:12,427 --> 01:33:14,843 (രാം ചന്ദർ)! ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ 1030 01:33:15,343 --> 01:33:16,302 സെവൻത് പ്ലാറ്റൂൺ, സർ 1031 01:33:16,843 --> 01:33:18,343 ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ, സർ 1032 01:33:19,343 --> 01:33:20,427 (ചാർലി 2)...അവസാനം. 1033 01:33:20,593 --> 01:33:21,718 (ചാർലി 2), നിലവിൽ. അവസാനിക്കുന്നു. 1034 01:33:21,968 --> 01:33:25,343 മോർട്ടാർ യൂണിറ്റ് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കണം ശത്രു കനത്ത യന്ത്രത്തോക്കുകൾ... 1035 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 അവരുടെ കനത്ത യന്ത്രത്തോക്കുകളെല്ലാം അവർ നശിപ്പിച്ചു 1036 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എട്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിൽ ചേരുക 1037 01:33:30,760 --> 01:33:31,427 അത് കഴിഞ്ഞു... 1038 01:33:36,885 --> 01:33:38,385 (ചാർലി 2) മുതൽ (ചാർലി 5)... അവസാനം. 1039 01:33:38,885 --> 01:33:40,302 (ചാർലി 5), നിലവിൽ. അവസാനിച്ചു 1040 01:33:40,427 --> 01:33:42,385 (ചാർലി 5)... ഗോൾ നമ്പർ 6 1041 01:33:42,718 --> 01:33:45,010 ശത്രു മെഷീൻ ഗൺ സ്ഥാനം... ദ്രുത തീ! 1042 01:33:45,135 --> 01:33:47,552 മോർട്ടാർ സെക്ഷൻ, ദ്രുത തീ! 1043 01:34:36,885 --> 01:34:38,593 മോർട്ടാർ യൂണിറ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 1044 01:34:38,885 --> 01:34:41,177 ശ്രമം തുടരുക. ഏഴാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ! 1045 01:34:41,552 --> 01:34:43,302 ശത്രു നമ്മുടെ നേരെ മുന്നേറുകയാണ് 1046 01:34:43,552 --> 01:34:45,760 ഓരോ ഷോട്ടും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണം 1047 01:34:45,885 --> 01:34:48,343 അടുത്തെത്തിയാൽ അവർ ബോംബുകൾ ഇടും 1048 01:34:49,385 --> 01:34:50,427 മറയ്ക്കുക! 1049 01:34:50,593 --> 01:34:51,843 ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! 1050 01:34:59,385 --> 01:35:01,010 അവനെ പുറത്തെടുക്കുക 1051 01:35:01,218 --> 01:35:02,635 അവനെ രക്ഷിക്കൂ! 1052 01:35:08,718 --> 01:35:11,385 അവനെ വലിക്കുക, ഷേർ സിംഗ്! 1053 01:35:13,052 --> 01:35:13,968 (ജയറാം)! 1054 01:35:14,718 --> 01:35:15,885 (ജയറാം)! 1055 01:35:16,343 --> 01:35:17,302 (ജയറാം)! 1056 01:35:55,677 --> 01:35:57,802 ഭാരതമാതാവിന് വിജയം! 1057 01:36:27,010 --> 01:36:28,093 (ബോബ് സിംഗ്)! 1058 01:36:28,718 --> 01:36:29,968 - (പിംഗൻ)! - സർ? 1059 01:36:30,093 --> 01:36:31,052 (പിംഗൻ), പ്രഥമശുശ്രൂഷ! 1060 01:36:31,177 --> 01:36:33,260 നിൽക്കൂ, ബോബ് സിംഗ് 1061 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 വേഗം. 1062 01:36:40,218 --> 01:36:41,260 ജയറാം എവിടെ? 1063 01:36:54,635 --> 01:36:56,052 നേതാവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം? 1064 01:36:56,177 --> 01:36:57,052 ഇല്ല സാർ... 1065 01:36:57,177 --> 01:36:58,218 ശ്രമം തുടരുക... 1066 01:36:58,343 --> 01:37:01,135 - നമുക്ക് എത്ര വെടിമരുന്ന് ശേഷിക്കുന്നു? - ഒരു കട മാത്രം, സർ 1067 01:37:01,260 --> 01:37:03,802 - ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ... - ഒരു കട, സർ 1068 01:37:04,635 --> 01:37:07,052 അവർ വെടിവയ്പ്പ് തുടർന്നു, തുടർന്ന് ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ചു 1069 01:37:08,343 --> 01:37:10,177 - ബോംബുകൾ കൊണ്ടുവരിക - അതെ, സർ 1070 01:37:13,385 --> 01:37:15,427 (മൂന്ന് ആൽഫ), (മൂന്ന് ആൽഫ)... അവസാനം 1071 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 (മൂന്ന് ആൽഫ) മുതൽ (രണ്ട് ആൽഫ)... അവസാനം 1072 01:37:38,593 --> 01:37:41,302 (3 ആൽഫ), ഏത് സ്റ്റേഷൻ?.. അവസാനം. 1073 01:38:45,343 --> 01:38:47,468 ഞങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകളൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല 1074 01:38:47,802 --> 01:38:50,052 വെടിമരുന്ന് പോലും വെറും പൊടി മാത്രമായിരുന്നു 1075 01:38:50,885 --> 01:38:52,593 - ചാർളി ബറ്റാലിയൻ! - സർ! 1076 01:38:52,760 --> 01:38:55,302 നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക! - അതെ, സർ! 1077 01:38:55,885 --> 01:38:58,052 ഞങ്ങളിൽ ഇരുപത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ 1078 01:38:59,135 --> 01:39:02,885 ഒരു പ്രവാഹം പോലെ, (ചൈനീസ്) സൈന്യം അതിൻ്റെ മുന്നേറ്റം തുടർന്നു 1079 01:39:03,802 --> 01:39:07,135 എന്നാൽ സാത്താനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെതിരെ അൽ-സിലിന് അവസരമില്ല 1080 01:39:07,927 --> 01:39:10,052 നിങ്ങളുടെ ഭൂമി രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു... 1081 01:39:10,385 --> 01:39:12,468 ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് അവരെ ശമിപ്പിക്കട്ടെ! 1082 01:39:12,593 --> 01:39:15,052 ശത്രുവിനെ അഗ്നിജ്വാലയിൽ പൊതിയുക! 1083 01:39:15,260 --> 01:39:18,302 അവരെ കാണിക്കൂ! പിന്നെ അവർ ആയിരം ആണെങ്കിൽ...എന്താണ് പ്രശ്നം? 1084 01:39:18,635 --> 01:39:20,177 (ഭാരതമാതാവിനെ) സംരക്ഷിക്കാൻ. 1085 01:39:20,302 --> 01:39:23,135 അവളുടെ ഓരോ പുത്രന്മാരും നൂറിനു തുല്യമാണ് 1086 01:39:23,677 --> 01:39:26,093 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1087 01:39:26,385 --> 01:39:29,593 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1088 01:41:24,010 --> 01:41:24,843 (ഹരി റാം)! 1089 01:41:25,802 --> 01:41:26,843 (ഹരി റാം)! 1090 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 കാറ്റ് നിനക്ക് അനുകൂലമാണ്... 1091 01:44:09,460 --> 01:44:12,135 സാർ പതുക്കെ... 1092 01:44:12,552 --> 01:44:13,593 - (പിംഗൻ)! - സർ. 1093 01:44:13,718 --> 01:44:15,260 നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും കൊണ്ടുവരിക 1094 01:44:15,593 --> 01:44:17,510 കവർ (അൽ-റെയ്ദ്)! വേഗം! 1095 01:44:21,510 --> 01:44:23,052 (അൽ-റേദ്) എന്നതിനായി ഒരു കവർ സൃഷ്‌ടിക്കുക! 1096 01:44:27,510 --> 01:44:28,968 - ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ കൊണ്ടുവരിക! - സർ. 1097 01:44:35,052 --> 01:44:36,177 (രാം ചന്ദർ). 1098 01:44:37,468 --> 01:44:38,552 മുറുകെ കെട്ടുക... 1099 01:44:47,010 --> 01:44:47,552 സർ! 1100 01:44:48,927 --> 01:44:50,177 ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ ലോഡ് ചെയ്യുക 1101 01:44:53,010 --> 01:44:54,177 പിസ്റ്റൾ... 1102 01:44:56,218 --> 01:44:59,010 എന്നെ ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗണ്ണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക 1103 01:45:00,552 --> 01:45:01,427 സാർ ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ 1104 01:45:26,843 --> 01:45:28,888 സർ! 1105 01:45:29,885 --> 01:45:32,177 (രാം ചന്ദർ), (നൻഹ), (പിംഗൻ).. 1106 01:45:33,135 --> 01:45:35,177 അവനെ പിടിക്കാൻ പാടില്ല... 1107 01:45:35,552 --> 01:45:36,635 എഴുന്നേൽക്കൂ സർ 1108 01:45:38,177 --> 01:45:41,885 സർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനമാണ് 1109 01:45:44,093 --> 01:45:44,760 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ... 1110 01:45:46,218 --> 01:45:48,177 - മൂടുക! - ഞാൻ മൂടുന്നു! 1111 01:45:57,052 --> 01:45:57,843 സാർ ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ 1112 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും സർ! 1113 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1114 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 സർ, സൂക്ഷിക്കുക! 1115 01:47:09,093 --> 01:47:11,093 ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ... സമയമെടുക്കൂ... 1116 01:47:11,427 --> 01:47:12,927 സർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 1117 01:47:14,135 --> 01:47:15,218 ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത് 1118 01:47:15,843 --> 01:47:17,302 തെണ്ടികളെ ഞങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും! 1119 01:47:17,718 --> 01:47:19,135 പിംഗാൻ, നമുക്ക് പോകാം... 1120 01:47:20,093 --> 01:47:21,218 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1121 01:47:37,343 --> 01:47:38,635 ഇല്ല സാർ... 1122 01:47:38,968 --> 01:47:41,468 ഇല്ല സാർ ഇല്ല... ഇത് ലളിതമാണ് സാർ 1123 01:47:43,177 --> 01:47:44,093 സർ! 1124 01:48:37,468 --> 01:48:39,093 (പിംഗൻ)! 1125 01:48:55,723 --> 01:48:59,010 അതെ, നൻഹാ... 1126 01:48:59,218 --> 01:49:01,177 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1127 01:49:08,177 --> 01:49:11,552 എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി, സുഹൃത്തേ 1128 01:49:21,468 --> 01:49:22,927 സന്ദേശം... 1129 01:49:26,510 --> 01:49:29,552 നിനക്ക് സുഖമാകും. 1130 01:49:30,802 --> 01:49:33,385 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് വേണോ? 1131 01:49:38,468 --> 01:49:40,510 ഇതാ..ചോക്കലേറ്റ്. 1132 01:49:42,218 --> 01:49:44,427 (പിംഗൻ).. 1133 01:49:47,177 --> 01:49:49,885 (പിംഗൻ).. 1134 01:51:21,802 --> 01:51:23,510 (മേജർ).. 1135 01:51:54,135 --> 01:51:55,468 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1136 01:52:23,885 --> 01:52:25,635 സാർ നമുക്ക് പോകാം... 1137 01:52:25,927 --> 01:52:28,302 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്! 1138 01:52:29,177 --> 01:52:31,718 പക്ഷെ നിങ്ങളൊരു മികച്ച റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററാണ്... 1139 01:52:31,843 --> 01:52:33,760 സർ, നമുക്ക് മാറണം 1140 01:52:33,885 --> 01:52:36,552 രാം ചന്ദർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 1141 01:52:37,260 --> 01:52:40,885 ചുഷൂലിൽ എത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക 1142 01:52:42,218 --> 01:52:43,885 പിന്നെ നീ എത്തുമ്പോൾ... 1143 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട കമാൻഡറെ അറിയിക്കുക 1144 01:52:47,718 --> 01:52:48,885 അവനോട് പറയൂ... 1145 01:52:50,635 --> 01:52:52,635 ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക 1146 01:52:53,177 --> 01:52:54,385 സർ! 1147 01:53:02,260 --> 01:53:03,843 ഈ മണിക്കൂർ... 1148 01:53:09,927 --> 01:53:12,010 ഈ മണിക്കൂറും ഈ സന്ദേശവും... 1149 01:53:14,010 --> 01:53:15,385 അവരെ അവനു കൈമാറൂ... 1150 01:53:16,302 --> 01:53:19,843 എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല 1151 01:53:20,427 --> 01:53:21,968 ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, രാം ചന്ദർ 1152 01:53:22,177 --> 01:53:25,677 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത് 1153 01:53:25,843 --> 01:53:27,343 ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവാണ്... 1154 01:53:28,843 --> 01:53:29,468 പോകൂ! 1155 01:53:31,635 --> 01:53:32,385 പോകൂ! 1156 01:53:33,302 --> 01:53:34,302 തുടരുക! 1157 01:53:44,593 --> 01:53:45,385 റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ... 1158 01:53:52,885 --> 01:53:54,593 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1159 01:54:07,510 --> 01:54:09,343 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1160 01:54:17,093 --> 01:54:18,135 പോകൂ! 1161 01:57:17,968 --> 01:57:21,593 ചുഷൂലിലേക്ക് ഓരോ ചുവടും അതെൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കാം. 1162 01:57:22,968 --> 01:57:27,010 ഒരുപക്ഷേ ഈ കഥ നിലനിൽക്കും മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിട്ട... 1163 01:57:36,177 --> 01:57:39,468 ആയിരത്തിലധികം ചൈനീസ് സൈനികർ മരിച്ചു 1164 01:57:39,802 --> 01:57:43,802 ജനറൽ ഷാവോ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു... 1165 01:57:44,468 --> 01:57:51,473 120 ഇന്ത്യൻ സൈനികരും ധീരരാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി അവർ അവൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ തകർത്തു ... 1166 01:57:52,260 --> 01:57:57,843 നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും? ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ചുഷൂലിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 1167 01:58:18,427 --> 01:58:21,052 ദർശനം എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയെന്ന് ആർക്കറിയാം (ചൈനക്കാരുടെ) ആ ശവങ്ങൾ.. 1168 01:58:23,510 --> 01:58:24,843 പക്ഷേ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായിരുന്നു 1169 01:58:27,093 --> 01:58:28,760 അവർ ആക്രമിച്ചെങ്കിലും... 1170 01:58:30,052 --> 01:58:31,843 എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയില്ല 1171 01:58:41,343 --> 01:58:42,593 സത്യം പറയൂ... 1172 01:58:43,927 --> 01:58:45,218 അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1173 01:58:46,177 --> 01:58:48,552 കൊടുങ്കാറ്റ് ശാന്തമായപ്പോൾ സർ... 1174 01:58:49,760 --> 01:58:52,468 തിരച്ചിൽ നടത്തിയ സംഘം ഇത് കണ്ടെത്തിയില്ല ഏതെങ്കിലും തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ... 1175 01:58:52,927 --> 01:58:55,510 അവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടന്നതായി ഇത് തെളിയിക്കുന്നു 1176 01:58:58,593 --> 01:59:01,427 ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു ... 1177 01:59:02,468 --> 01:59:06,218 മഞ്ഞിൽ ആഴത്തിൽ... ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു അത്! 1178 01:59:11,135 --> 01:59:13,427 ഈ കഥ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 1179 01:59:14,885 --> 01:59:17,677 പക്ഷേ തെളിവില്ലാതെ... എങ്ങനെ? 1180 01:59:19,843 --> 01:59:20,510 അത് നൽകുക... 1181 01:59:21,927 --> 01:59:24,260 സൈനികൻ (രാം ചന്ദർ യാദവ്)...അകത്തേക്ക് വരൂ. 1182 01:59:32,385 --> 01:59:33,468 ആശംസകൾ, സർ 1183 01:59:34,010 --> 01:59:35,468 സൈനികൻ (രാം ചന്ദർ യാദവ്).. 1184 01:59:36,302 --> 01:59:39,385 നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ബോധവാനായിരുന്നോ? 1185 01:59:39,718 --> 01:59:40,760 അതെ സർ. 1186 01:59:41,302 --> 01:59:43,843 യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല. 1187 01:59:44,343 --> 01:59:47,177 ചാർലി ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് ഒരു സൈനികനോ രക്തസാക്ഷിയോ ഇല്ല 1188 01:59:56,218 --> 01:59:57,885 ഇപ്പൊ ഇതറിഞ്ഞിട്ട്... 1189 01:59:59,218 --> 02:00:00,927 നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1190 02:00:07,177 --> 02:00:09,677 അവരുടെ രക്തം അഴുക്കിൽ കാണും സർ 1191 02:00:12,552 --> 02:00:14,677 അവരുടെ ഹൃദയ രക്തം... 1192 02:00:16,510 --> 02:00:17,802 അവരുടെ രൂപമല്ല 1193 02:00:27,052 --> 02:00:28,427 സൈനികൻ (രാം ചന്ദർ യാദവ്).. 1194 02:00:28,968 --> 02:00:31,510 സൈനിക അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ... 1195 02:00:32,677 --> 02:00:36,468 നിങ്ങളുടെ ഈ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണം 1196 02:00:37,677 --> 02:00:38,552 ഇത് വ്യക്തമാണോ? 1197 02:00:47,177 --> 02:00:49,385 - ഇത് വ്യക്തമാണോ? - സർ! 1198 02:01:26,677 --> 02:01:28,218 (മേജർ) ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 1199 02:01:40,177 --> 02:01:41,218 സർ... 1200 02:02:02,927 --> 02:02:04,843 മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു... 1201 02:02:05,802 --> 02:02:10,218 പിന്നെ ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല താഴ്‌വരയിൽ ഒരാൾ രക്തസാക്ഷിയായെങ്കിലും... 1202 02:02:11,718 --> 02:02:13,552 പിന്നെ സീസൺ മാറി... 1203 02:02:14,343 --> 02:02:15,885 ഒപ്പം മഞ്ഞ് ഉരുകി... 1204 02:02:35,260 --> 02:02:36,468 എൻ്റെ പിതാവേ! 1205 02:02:37,468 --> 02:02:38,635 എൻ്റെ പിതാവേ! 1206 02:03:04,135 --> 02:03:07,677 ഒരു നേതാവായത് എന്നെ മറന്നു... 1207 02:03:09,468 --> 02:03:11,593 ഒരിക്കൽ ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു... 1208 02:03:13,218 --> 02:03:16,552 ഈ ധീര സൈനികർ ചുഷൂലിനെ മാത്രമല്ല രക്ഷിച്ചത് 1209 02:03:17,010 --> 02:03:21,177 മറിച്ച് ചൈനയുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെടാതെ ജമ്മു കശ്മീരിനെ രക്ഷിച്ചു 1210 02:03:23,593 --> 02:03:27,135 ഈ യുദ്ധമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം 1211 02:03:28,468 --> 02:03:30,718 അവരുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ കഥ... 1212 02:03:31,635 --> 02:03:34,718 ഓരോ ഇന്ത്യൻ കുട്ടിയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 1213 02:03:36,218 --> 02:03:38,635 രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ ത്യാഗം... 1214 02:03:40,718 --> 02:03:44,593 നാം കഴുത്തിൽ ചുമക്കുന്ന മഹത്തായ മതമാണത് 1215 02:03:46,843 --> 02:03:49,218 ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല... 1216 02:03:51,510 --> 02:03:52,802 ഒരിക്കലും... 1217 02:04:36,552 --> 02:04:40,218 അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരായിരുന്നു? 1218 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 120 ധീര സൈനികർ... 1219 02:05:33,468 --> 02:05:34,635 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ... 1220 02:05:35,552 --> 02:05:37,427 അതിരുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.... 1221 02:05:38,593 --> 02:05:40,802 ഇത് എൻ്റെ അവസാന സന്ദേശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 1222 02:05:43,427 --> 02:05:46,302 എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയുണ്ട്... 1223 02:05:48,968 --> 02:05:50,802 ഇന്ന് 120 സൈനികർ 1224 02:05:51,552 --> 02:05:53,177 അതിർത്തിയിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർ 1225 02:05:53,677 --> 02:05:56,177 ഈ യുദ്ധം തങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം 1226 02:05:57,552 --> 02:05:58,885 അവർക്ക് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു... 1227 02:05:59,968 --> 02:06:01,343 അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ 1228 02:06:02,885 --> 02:06:04,177 പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല... 1229 02:06:05,135 --> 02:06:08,593 (ഇന്ത്യയുടെ) ഭാവിക്ക് വേണ്ടി അവർ തങ്ങളുടെ വർത്തമാനകാലം ത്യജിച്ചു. 1230 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 അവർ ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 1231 02:06:12,385 --> 02:06:15,302 ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഈ ജ്വാല നിങ്ങളും ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുക 1232 02:06:26,968 --> 02:06:28,927 ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ചെയ്താലും... 1233 02:06:29,468 --> 02:06:32,677 ധൈര്യത്തോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക 1234 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 നാളെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും... 1235 02:06:45,010 --> 02:06:47,218 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 1236 02:06:49,843 --> 02:06:52,718 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക എൻ്റെ മകൻ 1237 02:06:54,343 --> 02:06:58,010 അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം വായിച്ചു... 1238 02:06:59,427 --> 02:07:01,968 മറ്റൊന്ന് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയാണ് 1239 02:07:02,427 --> 02:07:04,343 ഞങ്ങളെല്ലാം അവളുടെ മക്കളാണ്... 1240 02:07:06,760 --> 02:07:08,302 "നിൻ്റെ അച്ഛൻ." 1241 02:07:09,760 --> 02:08:08,302 (വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹുസൈൻ അൽ നജ്ജാർ // രാജാവ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ ഏറ്റവും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്, ടെലിഗ്രാമിലും Facebook-ലും ഞങ്ങളുടെ പേജ് സന്ദർശിക്കുക https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162